1 00:00:33,166 --> 00:00:35,875 Ing abad XV, minangka akibat saka Golden Horde ambruk, 2 00:00:35,875 --> 00:00:38,500 sawetara negara muncul, 3 00:00:38,500 --> 00:00:41,125 dipimpin dening keturunan Genghis Khan. 4 00:00:41,125 --> 00:00:44,000 Salah sijine yaiku White Horde negara, didegaké déning Urus Khan. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,666 Ing taun 1428, minangka asil saka perebutan kekuwatan, 6 00:00:46,666 --> 00:00:49,666 Shaybanid Abulkhair munggah tahta. 7 00:00:50,875 --> 00:00:53,333 Keturunan Urus Khan, Sultan Kerey lan Zhanibek, 8 00:00:53,333 --> 00:00:56,000 sing ora ngerteni kekuwatan Abulkhair Khan, 9 00:00:56,000 --> 00:00:58,750 nggawe Khanate Kazakh ing 1465, 10 00:00:58,750 --> 00:01:02,000 dadi Khans pisanan saka negara mardika. 11 00:01:03,125 --> 00:01:08,291 Putra-putrane, Buryndyk lan Kasym, 12 00:01:08,291 --> 00:01:13,625 terus konfrontasi karo Abulkhair putu, Muhammad Shaybani. 13 00:01:16,125 --> 00:01:24,125 Dawn saka Steppe Agung 14 00:01:25,750 --> 00:01:30,625 lan wiwit iku aku ana ing jejere Kasym Khan. 15 00:01:31,791 --> 00:01:35,250 Aku isih kelingan jaman semana... 16 00:01:36,250 --> 00:01:41,500 Sawise Khans Kerey lan Zhanibek, daya liwati kanggo anak-anake -. 17 00:01:41,791 --> 00:01:45,375 Sultan Buryndyk lan Kasym. 18 00:01:46,125 --> 00:01:50,666 Wiwitane, miturut para leluhur adat, Buryndyk diumumake Khan. 19 00:01:51,000 --> 00:01:54,250 Lan komandan utama pasukan Kazakh 20 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 ana kanca setya Kasym. 21 00:01:56,416 --> 00:02:03,000 Nanging, saingan dawa saka Sultan Buryndyk lan Kasym, 22 00:02:03,500 --> 00:02:08,166 putune Abulkhair, Muhammad Syebani 23 00:02:08,500 --> 00:02:13,500 ora tahan karo kamardikan saka wong Alash. 24 00:02:38,541 --> 00:02:41,000 - Apa sing rame? - Ora apik! Apa pancene mungsuh? 25 00:02:46,625 --> 00:02:48,333 Tangi! 26 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 - Shaybanids nyerang! - Apa sampeyan ngomong? 27 00:02:50,875 --> 00:02:52,875 Singidaken bocah-bocah! 28 00:02:52,916 --> 00:02:55,291 - Ayo, ayo! - Apa sing sampeyan lakoni?! 29 00:02:55,291 --> 00:02:57,000 Aja ndemek kulawargaku! 30 00:02:57,000 --> 00:02:59,291 Tulung! Dheweke dipateni! Nang endi kabeh wong?! 31 00:02:59,916 --> 00:03:02,375 Hei, crone, menehi emas lan perak! 32 00:03:02,416 --> 00:03:04,916 Ayo mrene! Yen sampeyan pengin urip, kandhanana ing ngendi sampeyan ndhelikake! 33 00:03:04,916 --> 00:03:09,166 - Ing ngendi sampeyan ndhelikake? - Anak, ndhelikake, mlayu metu! 34 00:03:09,208 --> 00:03:10,916 ibu! Lepaskan aku! 35 00:03:10,916 --> 00:03:13,875 - Ayo mrene! - Seret dheweke metu! 36 00:03:14,125 --> 00:03:16,000 Kita bakal ngedol dheweke dadi budak! 37 00:03:16,250 --> 00:03:18,250 - Tutupen cangkeme! - Unhand kula tanpa isin! 38 00:03:18,250 --> 00:03:20,500 Muga-muga Gusti Allah ngukum kowé, bajingan! 39 00:03:20,500 --> 00:03:21,625 Tansah mripat ing dheweke! 40 00:03:22,000 --> 00:03:25,250 - Ayo mrene, sampeyan Shayban bajingan! - Sampeyan ngandika - adoh saka tanah iki! 41 00:03:25,250 --> 00:03:29,000 - Wintering iki kita wiwit kaping pisanan! - Tanah iki kagungane Shaybanids! 42 00:03:31,375 --> 00:03:32,375 Lepaskan aku! 43 00:03:33,250 --> 00:03:35,450 Mundur! Bapak, panjenengan wonten pundi?! Mundur, bajingan! 44 00:03:36,375 --> 00:03:37,375 sial! 45 00:03:38,000 --> 00:03:40,750 Rama, tangi! Mangga, aja mati! 46 00:03:40,750 --> 00:03:42,625 Bukak mripatmu, mangga! Bapak! 47 00:03:42,625 --> 00:03:44,000 bajingan! 48 00:03:44,916 --> 00:03:45,916 Cepet! 49 00:03:47,166 --> 00:03:50,000 - Kelinciku! Duh Gusti, aku kudu piye?! - Cepetan! Cut mudhun! 50 00:03:50,875 --> 00:03:56,000 Mundur ala! Ibu, tulungi aku! 51 00:03:56,000 --> 00:03:58,250 Mundur! ibu! 52 00:03:59,500 --> 00:04:02,375 Dhukunganku ilang! Sampeyan mung bocah! 53 00:04:04,250 --> 00:04:05,750 Ninggalake kita! Bapak! ibu! 54 00:04:05,750 --> 00:04:07,750 Duh Gusti! 55 00:04:10,375 --> 00:04:14,875 Alpamys! Numpak Orazbay, ngomong yen kita diserang dening Shaybanids! 56 00:04:17,291 --> 00:04:18,875 Marang sing padha matèni everyone! 57 00:04:19,416 --> 00:04:21,750 Aku kudu piye saiki?! 58 00:04:35,000 --> 00:04:39,250 Minggir! adoh! Gawe dalan! Sultan Sherali teka! 59 00:04:39,750 --> 00:04:41,041 Piss! 60 00:04:41,791 --> 00:04:45,500 Nunky, share loot, please!! Lan aku bakal menehi sampeyan sawetara banyu! Nunky! 61 00:04:46,500 --> 00:04:53,750 - Gusti mberkahi kita! Sapa iku? - Sapa wae, meneng wae, muga-muga ora ana padudon. 62 00:04:57,916 --> 00:04:59,750 Muhamad Signor! 63 00:05:00,291 --> 00:05:03,291 Wong-wongku padha nyerang lan ngrampok babar pisan mangsa Bai Oraz. 64 00:05:04,500 --> 00:05:07,000 Wong-wongku wis nangkep rampasan sugih ... 65 00:05:07,000 --> 00:05:09,750 Dadi, apa iki wis dadi alesan kanggo bangga? 66 00:05:10,250 --> 00:05:15,166 Lan miturut tradhisi, aku duwe teka pribadi kanggo menehi sing paling apik. 67 00:05:17,416 --> 00:05:18,625 Signor! 68 00:05:20,541 --> 00:05:25,041 Wong-wongku uga entuk bathi sing apik kanthi nyerang saka Ak-Kurgan. 69 00:05:25,500 --> 00:05:29,625 Iki mangsane wong sugih saka Arkinsk, kanthi jaran sing ora kaetung, 70 00:05:30,125 --> 00:05:32,750 Sultan Alibek. 71 00:05:35,875 --> 00:05:40,000 Apa aku ora krungu saka tutukmu sing sombong, 72 00:05:41,041 --> 00:05:46,125 sing arep ngumbar bebendune Kazakh Horde, lan babar blas Smash wong?! 73 00:05:48,958 --> 00:05:50,375 Bener. 74 00:05:50,500 --> 00:05:54,000 Yen kita liquidate ing Buryndyk 75 00:05:54,666 --> 00:05:58,375 lan ngrusak dhamparé, kabeh turune Yokhi bakal padha nglumpuk 76 00:05:58,500 --> 00:06:00,875 ing sangisore gonfanon Syaiban. 77 00:06:01,416 --> 00:06:04,750 Apa sampeyan ora mikir babagan iki? 78 00:06:07,000 --> 00:06:11,916 Aku ora bakal tenang nganti aku bali sakehing tanah Desht-i-Kipchak, 79 00:06:12,500 --> 00:06:17,000 iku kagungane simbahku, Abulkhair Khan. 80 00:06:17,875 --> 00:06:19,666 Iku bakal kaya sing dakkandhakake! 81 00:06:19,875 --> 00:06:22,000 - Bener! - Signor bener! 82 00:06:22,000 --> 00:06:24,160 - Bener! Ayo dadi! - Kita tansah jejere sampeyan. 83 00:06:54,375 --> 00:06:56,375 Jaran-jarane nunggang banget, ayo padha kelangan! 84 00:06:57,500 --> 00:06:59,791 - Salam! - Sugeng rawuh, Usen. 85 00:06:59,916 --> 00:07:01,625 Warta penting saka Orazbai kanggo Sultan Kasim. 86 00:07:01,625 --> 00:07:02,945 Aku bakal ngirim dhewe. majua. 87 00:07:10,875 --> 00:07:12,291 Sugeng rawuh, Khan! 88 00:07:13,291 --> 00:07:15,125 Tentrem marang kowe. 89 00:07:16,291 --> 00:07:17,666 Piye kabare Kasym? 90 00:07:18,500 --> 00:07:19,750 Aku apik! 91 00:07:21,375 --> 00:07:22,541 Khan! 92 00:07:22,666 --> 00:07:26,375 Prajurit Syebanid ngrampok mangsa Sultan Alibek lan Bai Oraz. 93 00:07:26,875 --> 00:07:28,250 Lungguh. 94 00:07:35,750 --> 00:07:37,875 Bubar, hubungan kita 95 00:07:38,750 --> 00:07:40,750 karo Shaybanids wis worsened. 96 00:07:42,916 --> 00:07:45,541 Yen kita ora bisa ngurus wong kita, 97 00:07:46,291 --> 00:07:49,500 nglindhungi saka rampokan, apa sing kita butuhake? 98 00:07:53,000 --> 00:07:57,375 Aku yakin Muhammad ngenteni kanggo balesan kita 99 00:07:57,916 --> 00:08:00,375 lan malah, mbokmenawa nyepakaké kanggo perang. 100 00:08:01,125 --> 00:08:04,625 Nanging kita kudu mbujuk Signor Abdikarim lan 101 00:08:05,375 --> 00:08:07,791 nyawiji karo Mangyts. 102 00:08:08,625 --> 00:08:10,041 Aku iki informed sing. 103 00:08:11,541 --> 00:08:13,625 Mohammed uga pengin njaluk dheweke minangka sekutu. 104 00:08:14,916 --> 00:08:17,416 Mula, kita kudu ndhisiki dheweke 105 00:08:18,791 --> 00:08:21,625 lan mbujuk Mangit supaya dadi sisih kita! 106 00:08:22,916 --> 00:08:25,750 Aku wis krungu sing Signor Abdikarim pindhah nyabrang Kali Emba. 107 00:08:27,000 --> 00:08:28,875 Lan iku ora unjustified. 108 00:08:29,791 --> 00:08:34,000 Dheweke jelas nyingkiri kita lan dipindhah kanthi sengaja. 109 00:08:35,041 --> 00:08:39,125 Lan mulane aku ngirim staffette menyang dheweke 110 00:08:39,875 --> 00:08:42,355 lan marang wong sing bakal wong teka ing rembugan. 111 00:08:45,250 --> 00:08:46,916 Siapke dalan. 112 00:08:48,125 --> 00:08:51,791 Luwih becik pindhah menyang detasemen cilik, supaya ora narik kawigaten banget. 113 00:08:54,125 --> 00:08:55,500 Karepmu iku dhawuhku! 114 00:09:18,875 --> 00:09:22,416 Signor Abdikarim setya marang bapakmu. 115 00:09:23,625 --> 00:09:28,625 Nanging dheweke ora pengin Buryndyk dadi Khan. Elinga yen. 116 00:09:30,291 --> 00:09:33,000 Lan dheweke banget wangkal lan mandhiri. 117 00:09:35,666 --> 00:09:37,625 Sapa ngerti, mungkin dheweke bakal nyerah. 118 00:09:38,416 --> 00:09:41,000 Iku ora kanggo apa-apa sing Khan dipasrahake tugas iki marang aku. 119 00:09:42,166 --> 00:09:46,750 Ing biaya apa wae, kita kudu maju saka Muhammad Shaybani. 120 00:09:49,041 --> 00:09:50,250 Sultanku, 121 00:09:50,875 --> 00:09:53,666 kasunyatan sing kita nunggang ing detasemen cilik ngganggu aku. 122 00:09:54,625 --> 00:09:57,250 Staffette bali karo pesen bab papan patemon. 123 00:09:57,625 --> 00:09:59,625 Bakal njupuk, kira-kira, pitung dina. 124 00:10:00,125 --> 00:10:02,000 Kita kudu waspada, sampeyan ora ngerti apa ... 125 00:10:03,291 --> 00:10:05,500 Napa sampeyan nunggang ing detasemen cilik? 126 00:10:08,791 --> 00:10:10,666 Iki dhawuhe Khan. 127 00:10:12,500 --> 00:10:14,791 Inggih, dhawuhipun Khan boten dipunrembag. 128 00:10:15,375 --> 00:10:18,041 Ayo padha ndedonga. 129 00:10:22,500 --> 00:10:26,791 Muga-muga Gusti Allah nglindhungi lan nggampangake dalan, 130 00:10:27,625 --> 00:10:30,250 muga-muga rejeki bisa ngiringi sampeyan ing urusan sampeyan! 131 00:10:30,791 --> 00:10:32,625 Ayo bali kanthi slamet! 132 00:10:33,125 --> 00:10:35,791 Dhuh Allah, mugi karsaa nindakaken sabab ingkang leres. 133 00:10:36,291 --> 00:10:39,000 Menehi persatuan kanggo umatku! 134 00:10:39,166 --> 00:10:41,791 Muga-muga tentrem lan ayem teka ing tanah kita! 135 00:10:42,125 --> 00:10:45,875 Ayo bangsaku padha surak-surak! 136 00:10:46,666 --> 00:10:47,875 Amin! 137 00:10:52,041 --> 00:10:54,750 Wong lanang, cepetan! Dalane dawa! 138 00:11:31,416 --> 00:11:36,041 Delengen, Sultan Kasym teka! 139 00:11:42,500 --> 00:11:45,500 - Sugeng rawuh, Sultanku!! - Sugeng rawuh, Sultan Kasym! 140 00:11:46,500 --> 00:11:48,750 - Sugeng rawuh! - Tentrem kanggo sampeyan, kinurmatan! 141 00:11:48,750 --> 00:11:51,500 - Aku seneng ndeleng sampeyan! - Sugeng rawuh, Sultan Kasym! Sugeng rawuh! 142 00:11:51,500 --> 00:11:53,750 Tentrem marang kowe! rahayu! 143 00:11:53,875 --> 00:11:55,250 Ayo mlebu! 144 00:11:55,541 --> 00:11:56,750 Sugeng rawuh! 145 00:11:58,416 --> 00:12:02,416 A batyr kudu krungu landhep! Dadi pahlawan sejati, njupuk, mangan! 146 00:12:03,625 --> 00:12:05,025 Apa sampeyan wis sukses overwintered? 147 00:12:05,291 --> 00:12:07,666 Apa sapi aman? Apa ana serangan rampok? 148 00:12:07,916 --> 00:12:10,916 Ayo, Sultan Kasym, kabeh sepi ing tanah kita. 149 00:12:11,750 --> 00:12:14,000 Gusti Allah nglindhungi kita saka begal. 150 00:12:15,000 --> 00:12:16,125 Mangan, mangga. 151 00:12:20,375 --> 00:12:25,250 Muga-muga Gusti Allah paring piwales marang turunmu kanthi berkah, ing donya loro. 152 00:12:25,416 --> 00:12:27,875 Kita bakal ing dalan ing wayah subuh. 153 00:12:28,875 --> 00:12:30,750 - Muga-muga Gusti mberkahi dalan sampeyan! - Amin! 154 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 Sugeng rawuh. 155 00:12:55,750 --> 00:12:58,166 - Sugeng rawuh! - Piye kabarmu?! 156 00:13:07,083 --> 00:13:09,375 - Tentrem rahayu! Sugeng rawuh! - Tentrem uga kanggo sampeyan! 157 00:13:09,375 --> 00:13:10,833 Siapke koumiss saka mare enom! 158 00:13:10,833 --> 00:13:13,250 - Ikatan jaran, supaya padha adhem. - Njupuk metu daging! 159 00:13:13,250 --> 00:13:15,583 - Tentrem rahayu! - Ngancani prajurit menyang yurts! 160 00:13:15,583 --> 00:13:16,583 Salam, mlebu! 161 00:13:33,875 --> 00:13:38,875 Suwe-suwe kita ngurmati sesambetan kita pepadhamu lan sederek. 162 00:13:39,750 --> 00:13:42,000 Kabeh wong Mangit 163 00:13:43,000 --> 00:13:47,750 ngurmati lan ngurmati bapakmu, Khan Janibek, banget. 164 00:13:48,875 --> 00:13:53,875 Khan Janibek duwe pangarep-arep gedhe kanggo sampeyan. 165 00:13:54,250 --> 00:13:59,125 Punika support lan asisten setya - Signor Akbar. 166 00:13:59,666 --> 00:14:04,750 Tindakake bapakmu, Aku nggedhekake dheweke dadi anakku dhewe. 167 00:14:06,541 --> 00:14:08,375 Apa wae sing sampeyan ucapake ... 168 00:14:08,875 --> 00:14:14,125 Bapakmu mbedakake kowe saka para putrane liyane. 169 00:14:15,041 --> 00:14:17,625 - Lan sampeyan ... - Cukup, Signor Abdikarim. 170 00:14:18,166 --> 00:14:22,166 Wong-wong padha ngomong: "Anggere wong sing ngerti sampeyan bapake isih urip, eling marang dheweke.” 171 00:14:22,166 --> 00:14:27,125 Mesthi, aku matur nuwun kanggo wong sampeyan sing isih kelingan bapakku, 172 00:14:27,500 --> 00:14:30,916 nanging aku ora teka mrene kanggo pirembagan bab memori mulya kang. 173 00:14:31,500 --> 00:14:34,125 - Ayo bali menyang masalah kita. - mesthi, 174 00:14:35,875 --> 00:14:37,416 mesthi, Sultan Kasym! 175 00:14:37,791 --> 00:14:39,500 Aku mung arep ngomong 176 00:14:39,500 --> 00:14:43,125 yen kita ngelingi leluhur kita, kabeh iku munggah gunung. 177 00:14:44,250 --> 00:14:47,416 Lan kanggo surat Buryndyk Khan - 178 00:14:49,250 --> 00:14:51,541 aja kesusu. 179 00:14:52,125 --> 00:14:55,750 Sawise kabeh, Aku kudu mikir kabeh sing apik 180 00:14:56,250 --> 00:15:00,500 lan rembugan karo wong. 181 00:15:01,000 --> 00:15:04,375 Lan suwene suwene? 182 00:15:07,166 --> 00:15:09,916 Apa sampeyan pengin uwal karo mung nyebar tangan?! 183 00:15:10,375 --> 00:15:12,375 Ora sepi ing steppe saiki. 184 00:15:12,375 --> 00:15:15,375 Kabeh martabat Mangyt ketemu karo Muhammad Syaibani. 185 00:15:15,541 --> 00:15:18,375 Padha sujud ing ngarsane lan takon kanggo njupuk kabeh wong Mangyt 186 00:15:18,375 --> 00:15:21,000 ing sangisore sayap lan dadi Khan. 187 00:15:21,250 --> 00:15:24,250 Aku ora bisa ngatasi dheweke, Aku ora duwe daya ing kene. 188 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 Mula, aja nganti abot banget, Sultan. 189 00:15:29,916 --> 00:15:32,291 Apa sampeyan ngomong ana ora kuwat utawa bakal? 190 00:15:36,750 --> 00:15:41,500 Saka wangsulan kang mangkono iku, Khan Buryndyk bakal ngamuk! 191 00:15:53,875 --> 00:15:55,125 Kowe kok ngadeg neng kene?! 192 00:15:55,666 --> 00:16:00,125 Siapke pangan kanggo wong-wong mau kanggo dalan lan ndeleng wong-wong mau kanthi cepet. 193 00:16:00,375 --> 00:16:01,916 Bakal rampung! 194 00:16:06,875 --> 00:16:09,000 Kasym ditemtokake. 195 00:16:09,250 --> 00:16:13,000 Sampeyan ngerti apa sing kudu ditindakake, Akbar ... 196 00:16:56,875 --> 00:16:59,375 Sultanku, Abdikarim, ora pelit, 197 00:17:00,125 --> 00:17:03,750 dheweke isi tas kita karo pangan dadi luwih sing kita bisa riyaya kabeh enem dina ing dalan kanggo ngarep. 198 00:17:04,125 --> 00:17:06,541 Wis wayahe mangan, kabeh wis siap. 199 00:17:06,666 --> 00:17:09,250 Aku ora luwe. 200 00:17:09,750 --> 00:17:12,100 Sijine nonton lan priksa manawa sing geni murub nganti esuk. 201 00:17:12,125 --> 00:17:13,625 Bakal rampung! 202 00:17:38,291 --> 00:17:42,875 Tandha! Mungsuh! Manggis! 203 00:17:45,125 --> 00:17:47,416 regu! tangi! Kita wis diserang! 204 00:18:23,250 --> 00:18:25,541 - Asan, apa regu ing urutan? - Aku ora yakin! 205 00:18:49,875 --> 00:18:52,375 Endi sing nonton? Decapitate everyone! 206 00:18:52,416 --> 00:18:57,125 Sultan, iku ora salah, mula banjur ukuman aku uga! 207 00:18:57,750 --> 00:19:01,500 Iku misale jek sing Mangyts wis racun pangan lan ngombe kita. 208 00:19:01,666 --> 00:19:04,291 Aku uga duwe kabut. 209 00:19:06,500 --> 00:19:09,875 Sultanku, Asan! Akeh panyerang wis oncat! 210 00:19:11,791 --> 00:19:15,500 Sing tetep, nulungi sing tatu. 211 00:19:16,541 --> 00:19:18,250 Ngubur wong mati! 212 00:19:18,750 --> 00:19:22,291 Kita kudu cepet maju! 213 00:19:55,416 --> 00:19:58,291 Tumindak Abdikarim tamparan! 214 00:19:58,541 --> 00:20:03,000 Dheweke ora mung ngremehake aku, nanging kabeh Khanate kita! 215 00:20:03,250 --> 00:20:06,625 Wis cukup! Ayo langsung metu! Ayo numpes Mangyts! 216 00:20:06,791 --> 00:20:09,291 Ganti pikiranmu, Khan. Ayo padha rembugan! 217 00:20:09,666 --> 00:20:13,125 - Saiki dudu wektu kanggo perang karo Mangyts! - Wis cukup! Saiki aja ngganggu! 218 00:20:14,500 --> 00:20:16,125 Telpon dewan Khan! 219 00:20:25,416 --> 00:20:29,916 Ing konfrontasi, menang sing kuwat lan sing licik. 220 00:20:32,125 --> 00:20:35,791 Ing ngendi sampeyan ora bisa njupuk kanthi paksa, ana foresight kanggo bantuan! 221 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Mangyts sing padha arep mateni aku, 222 00:20:41,125 --> 00:20:44,375 nanging mung piranti ing tangane Syebaniyah, 223 00:20:45,166 --> 00:20:50,500 lan kabeh ana ing rencana ala Muhammad. 224 00:20:55,250 --> 00:20:58,875 Sanadyan patrap, utawa katon kudu ngiyanati marang mungsuh apa sing ana ing pikiranmu. 225 00:21:01,250 --> 00:21:03,416 Sampeyan luwih becik ngrungokake Buryndyk. 226 00:21:03,416 --> 00:21:07,291 Bapakmu Zhanibek ora tau mbantah tembung Kerey Khan. Dadi luwih wicaksana. 227 00:21:07,875 --> 00:21:12,500 Kerey lan Janibek padha sedulur ora mung ing getih, nanging uga ing roh. 228 00:21:13,375 --> 00:21:15,375 Padha manunggal kanthi tujuan umum. 229 00:21:19,000 --> 00:21:23,791 Demi rakyate, padha ora tau ngidini piyambak kanggo bedo. 230 00:21:24,166 --> 00:21:28,250 Kekuwatane ana ing kesatuan. 231 00:21:52,666 --> 00:21:56,291 Gusti Allah mberkahi hak kita nimbulaké lan mimpin kita menyang goal! 232 00:21:56,625 --> 00:21:59,750 Ngluwari umat-Ku saka konflik, padhang dalan kita! 233 00:22:00,125 --> 00:22:04,250 Dhuh Allah ingkang Mahakwasa, tulungana! Amin! 234 00:22:11,125 --> 00:22:12,625 Ayo karo aku. 235 00:22:18,166 --> 00:22:21,375 - Sugeng rawuh, Sultan Kerey. - Tentrem rahayu, putra. 236 00:22:21,916 --> 00:22:24,000 Aku weruh sampeyan njupuk Kasym karo sampeyan. 237 00:22:24,375 --> 00:22:27,000 Wong-wong kandha: "Conto sing apik, luwih apik tinimbang satus tembung ... " 238 00:22:27,000 --> 00:22:29,791 Anak lanang siji kudu dadi dhukungan saka bapak, 239 00:22:30,041 --> 00:22:32,541 sing kapindho kudu dadi dhukungan saka wong! 240 00:22:32,875 --> 00:22:36,250 Sing bener, bapak iku jangkar marang kang wis anak ngadeg. 241 00:22:38,166 --> 00:22:39,416 Tentrem rahayu! 242 00:22:39,500 --> 00:22:45,875 Mesthine para pinituwa kelingan carane rong puluh taun kepungkur Wewelak teka saka Urgench, 243 00:22:45,875 --> 00:22:48,625 ngrusak sebagian besar pemukiman ing pinggir kali Syr Darya, 244 00:22:48,625 --> 00:22:50,500 mowing mudhun wong kaya suket garing. 245 00:22:51,125 --> 00:22:55,291 Ing kasus kasebut, kita slamet kanthi obah ing sisih lor, ing jero negara. 246 00:22:55,500 --> 00:22:56,750 Ya, kita ngelingi wektu kasebut. 247 00:22:56,916 --> 00:23:00,166 Saiki, sepisan maneh, kita bakal liwat wektu hard. 248 00:23:00,791 --> 00:23:04,125 Yen wewelak mau dadi bebendune Gusti Allah, 249 00:23:04,250 --> 00:23:09,416 ing wektu iki, kita kaancam dening manungsa kaya kowe lan aku. 250 00:23:10,250 --> 00:23:12,916 Iki kerusuhan Khan Abulkhair! 251 00:23:13,125 --> 00:23:15,750 - Ya, dheweke nggawe kita nandhang sangsara ... - Iku diunekake wong! 252 00:23:15,916 --> 00:23:19,416 Kita ora bakal ngadeg maneh tirani lalim Khan! 253 00:23:19,541 --> 00:23:21,625 - Kita ora bakal ngadeg kanggo iku!! - Dheweke ngliwati kabeh wates. 254 00:23:21,625 --> 00:23:23,000 Sampeyan bener, Sultan Kerey! 255 00:23:23,000 --> 00:23:25,375 Kesabarane wong biasa iku mati! 256 00:23:26,125 --> 00:23:29,000 Saiki wektune kanggo nguripake Horde Putih, 257 00:23:29,375 --> 00:23:31,541 sing diadegake dening leluhur kita Urus Khan, 258 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 lan tetep kuwasa marang Desht-i-Kipchak! 259 00:23:35,875 --> 00:23:37,875 - Bener. - Sampeyan ngomong sing bener. 260 00:23:38,250 --> 00:23:42,750 Kaping pisanan, kita bakal pindhah menyang tetanggan Moghulistan, kita kudu nggawe rencana. 261 00:23:43,250 --> 00:23:46,416 Khan saka Mogulistan Bahadur Yesen Buga piyambak 262 00:23:46,875 --> 00:23:49,125 bakal ketemu pemukiman nomad kita. 263 00:23:49,791 --> 00:23:51,166 Kita wis ngenteni iki, Sultan Kerey! 264 00:23:51,166 --> 00:23:53,000 - Sultan Kerey bener. - Ora ana dalan liyane. 265 00:23:53,000 --> 00:23:54,875 Kabèh suku ing ngisor Panjenengan kontrol bakal pindhah adoh. Kabeh wong. 266 00:23:54,875 --> 00:23:59,041 - Pimpin nomad dhewe, Sultan Kerey, kita konco sampeyan. - Muga-muga Gusti Allah ndhukung inisiatif kita! 267 00:24:02,375 --> 00:24:04,125 Sunshine kula! 268 00:24:04,375 --> 00:24:06,000 Piye kabare? 269 00:24:06,500 --> 00:24:08,500 Piye kabare mbah! 270 00:24:09,375 --> 00:24:11,000 Aku kuwatir banget! 271 00:24:11,000 --> 00:24:13,250 Matur nuwun Gusti, kabeh wis bener. 272 00:24:14,250 --> 00:24:16,750 Aku wis krungu sing Buryndyk lagi ngumpulake dewan Khan. 273 00:24:16,875 --> 00:24:19,250 Apa perang maneh ngrancang? 274 00:24:20,041 --> 00:24:23,250 Wong ngomong "Khan duwe pikiran patang puluh wong", nanging dheweke uga butuh dhukungan. 275 00:24:23,250 --> 00:24:27,416 Dewan Khan bakal mbantu dheweke kanggo nggawe keputusan sing bener. 276 00:24:28,125 --> 00:24:33,791 Anak, kapan bakal tentrem pungkasane teka ing tanah kita? 277 00:24:39,125 --> 00:24:41,666 Aku wis nggolek penganten kanggo kowe. 278 00:24:42,750 --> 00:24:46,125 Jenenge Aisha, iku putri saka Sultan Zhantemir. 279 00:24:46,875 --> 00:24:49,541 Aisha sing ayu rupa rembulan! 280 00:24:50,250 --> 00:24:52,875 Panjenengane bakal menehi kowe anak lanang sing sehat, 281 00:24:53,250 --> 00:24:56,750 putri-putri sing ayu-ayu lan tambah seduluran. 282 00:24:56,916 --> 00:24:59,916 Ayo dirembug mengko, saiki wis ora apik. 283 00:25:00,541 --> 00:25:04,041 Enggal-enggal kowe bakal ngubengi putra-putramu, 284 00:25:04,291 --> 00:25:06,791 sedulurku lan seneng ketemu. 285 00:25:08,000 --> 00:25:10,166 Sayangku! 286 00:25:12,375 --> 00:25:14,875 sultan kawula, Apa sampeyan ngandhani ibumu babagan Altynbike? 287 00:25:15,250 --> 00:25:16,750 Apa Jahan Begym ngandika? 288 00:25:18,000 --> 00:25:19,850 Dheweke wis katon kanggo penganten liyane kanggo kula. 289 00:25:19,875 --> 00:25:22,500 Ya, aku krungu yen iki putri Sultan Zhantemir. 290 00:25:23,125 --> 00:25:25,875 Iku entuk manfaat kanggo sampeyan nikah putri Chingisid. 291 00:25:25,875 --> 00:25:27,041 Mungkasi ngomong! 292 00:25:27,500 --> 00:25:30,166 Ayo menyang Altynbika! Apa dheweke ngerti yen kita teka? 293 00:25:30,166 --> 00:25:33,291 Nerak dhawuh tegese risking dening mung sirah! 294 00:25:53,250 --> 00:25:56,125 Ora suwe kita bakal pindhah, kanthi prentah saka Khan. 295 00:25:57,125 --> 00:26:00,125 Suwi maneh aku ora ketemu kowe. 296 00:26:00,875 --> 00:26:05,125 Aku bakal ndedonga kanggo sampeyan, Sultan! 297 00:26:05,375 --> 00:26:08,250 Muga-muga Gusti Allah paring slamet lan slamet! 298 00:26:08,250 --> 00:26:09,250 Amin. 299 00:26:10,291 --> 00:26:15,000 Tanpa sampeyan, ora ana makna utawa kabungahan ing uripku, 300 00:26:15,625 --> 00:26:17,500 aja lali babagan. 301 00:26:18,666 --> 00:26:21,500 Aku bakal looking nerusake kanggo ndeleng sampeyan. 302 00:26:23,750 --> 00:26:25,666 Jimat jiwaku, Altynbike! 303 00:26:26,375 --> 00:26:30,250 Aku urip miturut pandonga atimu! 304 00:26:30,750 --> 00:26:35,500 Altynbeke! Wis wayahe bali. 305 00:26:36,250 --> 00:26:39,875 Dheweke wis ngenteni aku… 306 00:26:51,375 --> 00:26:52,875 Simbah, apa sing kedadeyan sabanjure? 307 00:26:53,041 --> 00:26:55,750 Apa Sultan Kasym menehi a fitting rebuff kanggo Mangyts? 308 00:26:56,250 --> 00:27:02,250 Nggoleki manawa Mangyts wis dadi senjata ing tangane Syebaniyah, 309 00:27:02,541 --> 00:27:04,750 Buryndyk disebut dewan Khan. 310 00:27:05,250 --> 00:27:13,250 Kabeh sultan padha kumpul kanggo dewan iki - sedulur saka Kasym lan biys mulya liyane lan batyrs terhormat. 311 00:27:15,750 --> 00:27:19,666 Dheweke dadi andalan Khan lan kabeh wong umum. 312 00:27:19,916 --> 00:27:27,916 Kutha ing sisih kidul Kazakh Khanate ana ing wewenange ... 313 00:27:28,875 --> 00:27:31,375 - Bener! Wektu kanggo ngukum Mangyts! - Pengkhianatan iku dosa gedhe! 314 00:27:31,375 --> 00:27:35,041 - Sing bener! - Ayo Mangyts mbayar rega ing getih! 315 00:27:35,875 --> 00:27:38,375 Kita bakal tumindak minangka siji meksa lan nyerang kanthi ora sengaja! 316 00:27:38,375 --> 00:27:39,541 Sing bener! 317 00:27:39,541 --> 00:27:43,875 Serangan Abdikarim dudu karsane saka wong biasa Mangyt. 318 00:27:44,333 --> 00:27:46,916 Dheweke dhewe ora ana hubungane karo saben liyane! 319 00:27:46,916 --> 00:27:50,000 Mula, ayo padha ngukum Abdikarim iki, 320 00:27:50,500 --> 00:27:52,125 dadi pelajaran kanggo wong liya! 321 00:27:52,125 --> 00:27:53,445 - Bener, Toktar! - Aku setuju! 322 00:27:53,500 --> 00:27:56,500 - Kok ra ribut?! - Kita ngrungokake sampeyan, Zhirenshe! 323 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Ayo Kasym rampung. 324 00:27:59,541 --> 00:28:01,625 Ana wiji saka bebener ing pangandikane. 325 00:28:02,000 --> 00:28:05,125 Kanthi melu perang karo Mangyts, 326 00:28:05,375 --> 00:28:07,166 kita ninggalake wates kidul kita ora dilindhungi. 327 00:28:07,291 --> 00:28:11,250 Ing tengah-tengah frosts abot, Shaybani kang para prajurit kanthi kejam ngrampok wong sing tentrem, 328 00:28:11,416 --> 00:28:14,875 mangsa ing pinggir Syr Darya. 329 00:28:15,041 --> 00:28:18,125 Kita ilang akeh dina iku. 330 00:28:18,250 --> 00:28:20,750 Ya, njupuk padang rumput kita, 331 00:28:21,125 --> 00:28:23,000 padha meksa kita migrasi luwih maju, 332 00:28:23,000 --> 00:28:26,500 marang sing paling sepi sudhut steppe luwe. 333 00:28:27,375 --> 00:28:32,166 Yagene Shaybanids padha hasutan kita nglawan Mangyts? 334 00:28:32,916 --> 00:28:34,666 Ngerti saiki? 335 00:28:39,416 --> 00:28:44,000 Ya, iki rencana licik Shaybani! 336 00:28:44,250 --> 00:28:46,041 Dadi, perlu kanggo ngalahake Sheibani! 337 00:28:46,250 --> 00:28:47,500 Ya, Mahmoud bener, ujare bener! 338 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 - Iku! - Cukup! 339 00:28:48,875 --> 00:28:51,208 Wiwit Shaybanids ngrebut Syganak, 340 00:28:51,208 --> 00:28:54,500 kabeh kutha ing Syr Darya ana ing tangane. 341 00:28:54,500 --> 00:28:55,625 - Sampeyan bener! - Bener! 342 00:28:55,625 --> 00:28:57,500 - Iku disparaging! - Luwih becik mati tinimbang nandhang isin iki! 343 00:28:57,500 --> 00:28:59,000 Bener, Kasym! 344 00:29:01,625 --> 00:29:05,750 We wis pungkasanipun ketemu rencana licik Syaibani. 345 00:29:06,166 --> 00:29:07,791 Ing kasus iki, 346 00:29:08,875 --> 00:29:10,625 goal kita bakal Syganak! 347 00:29:10,625 --> 00:29:12,000 - Sing persis aku wanted kanggo ngomong! - Bener! 348 00:29:12,000 --> 00:29:15,041 Ayo bali menyang ibukutha leluhur kita sapisan lan ing salawas-lawase. 349 00:29:15,250 --> 00:29:16,750 - Bener! - Iki kepinginan kabeh wong! 350 00:29:16,750 --> 00:29:19,875 Gampang kanggo njupuk Syganak. 351 00:29:20,375 --> 00:29:23,916 Kita bakal kaget, kaya gludhug saka langit sing cetha! 352 00:29:24,416 --> 00:29:27,000 Mesthi, ora bakal angel kanggo ngrebut Syganak maneh. 353 00:29:27,000 --> 00:29:30,125 Sawise kabeh, ana akeh Kazakhs ing kutha lan sekitare. 354 00:29:30,291 --> 00:29:33,791 Saiki Syganak dikuwasani dening bocah enom sing ora duwe pengalaman. 355 00:29:33,916 --> 00:29:35,375 Lan meh ora ana pasukan. 356 00:29:35,500 --> 00:29:38,125 Kanthi izin Allah, kita bisa gampang ngrampungake karo wong-wong mau. 357 00:29:38,500 --> 00:29:42,000 Padha pungkasanipun bakal mbayar kanggo sandi pasuryan. 358 00:29:42,375 --> 00:29:45,625 Wong lanang sing ganteng aku… 359 00:29:45,875 --> 00:29:48,250 Lan saiki bocah-bocah wadon nyingkiri aku, 360 00:29:48,250 --> 00:29:49,875 kaya padha weruh monster! 361 00:29:52,375 --> 00:29:53,875 tenan... 362 00:29:54,916 --> 00:29:56,916 Carane ora dadi obyek sing dipoyoki, 363 00:29:57,916 --> 00:29:59,916 gelut karo bocah sing ora duwe pengalaman?! 364 00:30:03,291 --> 00:30:04,791 Luwih becik mikir babagan iki, Khan. 365 00:30:05,125 --> 00:30:07,000 Ora ana sing kudu dipikirake! 366 00:30:07,125 --> 00:30:08,750 Ayo pindhah menyang Syganak! 367 00:30:09,375 --> 00:30:11,541 Ora ana gunane kanggo ngumpulake kabeh pasukan, 368 00:30:11,916 --> 00:30:14,000 prajurit telung ewu luwih saka cukup. 369 00:30:14,375 --> 00:30:17,166 Kasym, sampeyan bakal mimpin tentara dhewe. 370 00:30:17,500 --> 00:30:18,375 Bener! 371 00:30:18,458 --> 00:30:23,750 Kula ngaturaken Sultan Mahmud dados gubernur saka Syganak wiwit dina iki. 372 00:30:26,750 --> 00:30:28,041 Inggih gusti! 373 00:30:28,125 --> 00:30:29,541 Diskusi wis rampung! 374 00:31:07,250 --> 00:31:09,500 Prakara iki mung dakpasrahake marang kowe. 375 00:31:11,125 --> 00:31:13,625 Apa wae sing kedadeyan, sampeyan kudu nyerahke kanthi pribadi. 376 00:31:15,000 --> 00:31:16,750 Aja kuwatir! 377 00:31:17,125 --> 00:31:19,166 Kabeh ana ing tangane Gusti Allah! 378 00:31:21,375 --> 00:31:23,916 Putra bebas saka steppe tanpa wates! 379 00:31:23,916 --> 00:31:28,541 Gusti Allah dadi saksiku, Dheweke ngerti kabeh jagad iki, yen tanah sing amba iki, 380 00:31:28,541 --> 00:31:32,875 kang angel nyabrang loro manuk kuwat lan jaran sing mlaku, 381 00:31:32,875 --> 00:31:36,625 hak milik kita, kanggo Kazakhs, miturut gendera Alash! 382 00:31:36,625 --> 00:31:39,791 Yen sanajan sepotong tanah iki, disiram getihe para leluhur 383 00:31:39,791 --> 00:31:45,125 - lan luh saka ibu kita, nemu mungsuh. - iki prangko isin kanggo kabeh wong kita! 384 00:31:45,125 --> 00:31:48,375 Kutha Syganak, minangka simbol persatuan kita, 385 00:31:48,375 --> 00:31:53,958 ing ngendi para mulya Urus Khan dumunung, saiki ing tangan mungsuh! 386 00:31:53,958 --> 00:32:00,000 Dadi ayo menyang Syganak lan wisuh pedhang kita karo getih mungsuh! 387 00:32:00,791 --> 00:32:06,166 Bali karo kamenangan lan panggonan gendera Alash ing tembok Syganak! 388 00:32:06,875 --> 00:32:08,416 Kawula nyuwun berkah panjenengan! 389 00:32:08,416 --> 00:32:10,000 - Amin! - Amin! 390 00:32:10,166 --> 00:32:13,375 Ing asmaning Allah, ingkang welas asih. 391 00:32:14,125 --> 00:32:17,125 Muga-muga Gusti Allah madhangi dalanmu! 392 00:32:18,125 --> 00:32:22,500 Mugi Gusti maringi kamenangan kanggo wong Alash! 393 00:32:22,750 --> 00:32:26,250 Amin! 394 00:32:26,375 --> 00:32:28,875 Ing jaran! 395 00:32:29,416 --> 00:32:32,625 - Sugeng enjang! - Duwe dalan padhang! 396 00:32:32,625 --> 00:32:34,416 Kenek mungsuhmu kaya kilat! 397 00:32:34,416 --> 00:32:36,850 - Muga-muga Gusti Allah nglindhungi sampeyan saka panah mungsuh! - Ayo mati dadakan supaya sampeyan! 398 00:32:36,875 --> 00:32:40,750 - Muga-muga Gusti Allah ngluwari sampeyan saka karusakan! - Ayo bali kanthi slamet! 399 00:32:40,750 --> 00:32:41,541 Ayo budal! 400 00:32:41,541 --> 00:32:43,500 Muga-muga Gusti Allah nglindhungi sampeyan saka panah mungsuh! 401 00:32:43,500 --> 00:32:45,250 Swarga mberkahi sampeyan! 402 00:32:45,291 --> 00:32:46,875 Remuk Shaybanids sing dikutuk! 403 00:32:46,875 --> 00:32:48,416 Lan muga-muga Gusti Allah ngidini sampeyan ngrameke kamenangan ing Syganak! 404 00:32:48,416 --> 00:32:49,500 Ayo budal! 405 00:32:49,500 --> 00:32:53,625 - Angin alus! - Hack nganggo pedhang, serangan nganggo tumbak. 406 00:32:54,416 --> 00:32:58,625 Tekan mungsuhmu kaya kilat! 407 00:33:34,458 --> 00:33:36,666 Kita bakal ngrembug lan mutusake ing dewan. 408 00:33:37,750 --> 00:33:39,541 Aku bakal nerusake. 409 00:33:51,375 --> 00:33:54,750 Rungokna, kabeh! Mungsuh teka! 410 00:33:55,250 --> 00:33:57,625 Cepet mlebu beteng! 411 00:33:57,625 --> 00:34:01,625 Nutup lawang! Aja ninggalake wong wadon lan bocah-bocah! 412 00:34:26,125 --> 00:34:28,125 Inggih, tiyang sepuh, 413 00:34:30,250 --> 00:34:33,875 Aku kudu nggawe keputusan… Piye menurutmu? 414 00:34:34,791 --> 00:34:35,916 Signor! 415 00:34:36,166 --> 00:34:39,541 Wiwit mulya Muhammad wis milih aku dadi penasehatmu, 416 00:34:39,875 --> 00:34:41,541 keparenga kula ngaturaken panggalih dhateng panjenengan! 417 00:34:41,666 --> 00:34:42,791 Signor! 418 00:34:43,375 --> 00:34:49,833 Aku pengin ngelingake sampeyan sing Agung Hazret Mohammed saiki ing perjalanan dawa. 419 00:34:50,250 --> 00:34:53,250 Mesthi, gubernur kabeh kutha bawahan Syebaniyah 420 00:34:53,750 --> 00:34:57,250 uga ngirim pasukane menyang kampanye kidul 421 00:34:57,416 --> 00:35:01,125 lan kita ora bisa nyana bantuan saka wong-wong mau! 422 00:35:01,166 --> 00:35:02,750 Farkhad bener!! 423 00:35:03,625 --> 00:35:08,791 Cepet-cepet yen sampeyan ora pengin tetep ing ngisor kukut mungsuh! 424 00:35:09,541 --> 00:35:12,166 Obah! Kok macet? 425 00:35:13,125 --> 00:35:17,125 Jiwa pengecut! Tinimbang nglawan wong Kazakh 426 00:35:17,250 --> 00:35:20,041 lan nyimpen Syganak, ngrungokake apa kang ngandika! 427 00:35:20,250 --> 00:35:22,416 - Sherali! - Apa sampeyan ngomong babagan? 428 00:35:22,416 --> 00:35:24,250 Ora ana wong pengecut siji ing kulawargaku! 429 00:35:24,250 --> 00:35:27,125 Sampeyan pengin ngwutahake getih sing ora salah! 430 00:35:27,166 --> 00:35:30,083 Kita bakal terus kutha nganti bantuan teka! 431 00:35:32,625 --> 00:35:34,958 Mungsuh wis cedhak! Cepetan! 432 00:35:34,958 --> 00:35:37,166 Mbak?! ibu! 433 00:35:38,375 --> 00:35:40,291 Khamid, mrene. 434 00:35:40,291 --> 00:35:45,791 - Apa sampeyan ndeleng ibuku? - Aku ora weruh dheweke! Aja ndemek. Ayo karo aku! 435 00:35:46,000 --> 00:35:47,500 - Kita ora bakal nyerah kutha! - Apa sing bakal sampeyan lakoni? 436 00:35:47,500 --> 00:35:49,000 Tentara mungsuh wis ana ing gapura! Lan sampeyan ing kene… 437 00:35:49,000 --> 00:35:50,750 meneng! Tenang wae… 438 00:35:51,125 --> 00:35:54,416 Iku ora ing aturan kita kanggo menehi mungsuh apa duweke kita! 439 00:35:55,000 --> 00:35:57,875 - Kita bakal terus kutha nganti bantuan teka! - Wis cukup, Sherali! 440 00:35:58,000 --> 00:35:59,166 mandeg! 441 00:36:04,500 --> 00:36:06,000 Pira persediaan sing kita duwe? 442 00:36:10,875 --> 00:36:13,166 Mung nganti purnama, gusti! 443 00:36:55,166 --> 00:36:58,000 Lan iki Syganak suci! 444 00:36:58,875 --> 00:37:00,750 Delengen, beteng sing apik banget! 445 00:37:01,125 --> 00:37:03,750 Lan ing ngendi mungsuh? Karo sapa kita arep nyabrang pedhang? 446 00:37:03,875 --> 00:37:06,375 Iku dadi cukup! 447 00:37:07,250 --> 00:37:09,458 Kanthi bantuan saka Gusti kita bakal menang! 448 00:37:09,458 --> 00:37:12,500 Wong ngomong kanthi alesan: "Kampanye sing wani bakal nggawa nasib apik"! 449 00:37:37,416 --> 00:37:39,041 Sugeng ndalu para Sultan. 450 00:37:39,250 --> 00:37:41,250 - Tentrem kanggo sampeyan uga!! - Sultan Kasym, 451 00:37:41,500 --> 00:37:43,500 gubernur kutha wis ngirim pesen. 452 00:37:43,541 --> 00:37:44,750 Mangga njupuk! 453 00:38:05,000 --> 00:38:07,291 Sultan Mahmud, 454 00:38:08,666 --> 00:38:12,666 gubernur Syganak anyar sampeyan. 455 00:38:13,166 --> 00:38:15,416 - Apa aku krungu! - Muga-muga Gusti Allah nglindhungi sampeyan! 456 00:38:16,000 --> 00:38:18,041 Gusti Allah, Ingkang Maha Agung lan Kang Maha Kuwasa! 457 00:38:18,250 --> 00:38:22,625 Kita menang tanpa njupuk kita pedhang metu saka scabbards sing! 458 00:38:23,000 --> 00:38:26,500 kamenangan! Syganak iku kita! Alah! 459 00:38:26,791 --> 00:38:29,375 - Alah! - Kamenangan! 460 00:38:57,291 --> 00:38:59,000 - Tentrem rahayu! - Tentrem uga kanggo sampeyan! 461 00:39:00,375 --> 00:39:02,000 Tentrem marang kowe! 462 00:39:05,000 --> 00:39:09,250 Senadyan umurmu enom, sampeyan tumindak kanthi wicaksana! 463 00:39:09,750 --> 00:39:14,375 Kita wareg karo sampeyan! 464 00:39:16,875 --> 00:39:22,625 Malah saiki sampeyan bisa ninggalake kutha kanthi gampang, Aku ngidini sampeyan ... 465 00:39:23,875 --> 00:39:25,125 Kowe... 466 00:39:26,791 --> 00:39:28,916 bebas! 467 00:39:30,125 --> 00:39:31,916 Aku matur nuwun kanggo loman sampeyan, Sultan! 468 00:39:34,625 --> 00:39:35,875 Iki kabeh... 469 00:39:36,625 --> 00:39:39,666 matur nuwun marang layang Sultan Kasym, 470 00:39:41,666 --> 00:39:44,291 ing kang prajanji ora kanggo ngwutahake getih lugu. 471 00:39:47,166 --> 00:39:49,541 Aku ndhukung Sultan Mahmud. 472 00:39:52,750 --> 00:39:54,041 Kowe… 473 00:39:54,750 --> 00:39:56,375 Pancen nuduhake kawicaksanan, 474 00:39:56,875 --> 00:39:59,541 nylametake nyawa wong, lan kutha, 475 00:40:00,500 --> 00:40:06,875 karo papan suci umum kanggo kita: makam leluhur kita Urus Khan! 476 00:40:08,000 --> 00:40:10,875 Saiki ayo dheweke liwat! 477 00:40:19,000 --> 00:40:23,000 - Kamulyan kanggo sampeyan Kasym Sultan. - Muga-muga Gusti mberkahi sampeyan! 478 00:40:29,375 --> 00:40:33,750 Sumangga kawontênaning siganak ing kabeh steppe! 479 00:40:49,541 --> 00:40:52,541 Kepriye sampeyan menehi Syganak tanpa gelut? 480 00:40:55,500 --> 00:40:59,916 Carane ngidini arbitrariness saka lanang? 481 00:41:00,625 --> 00:41:04,541 Hazret, nuruti dhawuhmu, 482 00:41:05,041 --> 00:41:09,458 kita cepet-cepet nyedhiyakake sampeyan karo kabeh pasukan sing kita duwe. 483 00:41:10,500 --> 00:41:13,500 Sapa sing bisa mbayangno Buryndyk bakal dumadakan nyerang Syganak? 484 00:41:14,500 --> 00:41:17,291 We samesthine sing Mangyts bakal melu dheweke menyang perang! 485 00:41:17,875 --> 00:41:20,125 Aku mbaleni ing saben dewan militer 486 00:41:20,500 --> 00:41:24,166 sing salah ninggalake mungsuh kuwat ing mburi, aku disebut kanggo ngiyataken. 487 00:41:25,041 --> 00:41:26,841 Aku uga nglawan pasrah kutha. 488 00:41:27,000 --> 00:41:28,500 Cukup! 489 00:41:31,750 --> 00:41:36,875 Omonganmu beda karo tumindakmu. 490 00:41:39,541 --> 00:41:44,583 Sampeyan kudu berjuang nganti ambegan pungkasan lan mbela kutha! 491 00:41:49,500 --> 00:41:52,791 Aku cepet-cepet ngumumake kabungahan gedhe! Wektu kanggo ngaturake pandonga marang Gusti Allah! 492 00:41:52,791 --> 00:41:55,041 Shaybani punika mungsuh implacable dikalahaké! Malah kita ora nyopot pedhang! 493 00:41:55,041 --> 00:41:56,291 Mugi Gusti mberkahi panjenengan. 494 00:41:56,291 --> 00:41:57,916 Keturunan Khan Agung yaiku Kasym, Sultan terhormat - putra Zhanibek! 495 00:41:57,916 --> 00:41:59,875 Batyr sing gagah prakosa, pahlawan kang mulya. 496 00:41:59,875 --> 00:42:01,375 Sugeng rawuh! 497 00:42:01,375 --> 00:42:03,166 Muga-muga kabungahan kamenangan tetep suwe! 498 00:42:03,166 --> 00:42:04,250 Aku wareg! 499 00:42:04,250 --> 00:42:07,375 Dheweke bakal tansah ngadeg kanggo wong kaya gunung! 500 00:42:08,250 --> 00:42:09,791 Inggih rampung! 501 00:42:11,291 --> 00:42:16,000 Pasukan Kasym mlaku kanthi kamenangan! Dheweke mimpin kita menyang prestasi anyar! 502 00:42:16,000 --> 00:42:20,750 Kita nyanyi kanggo kamulyan Sultan Kasym - Kita memuji prestasi sing wani! 503 00:42:21,541 --> 00:42:24,750 Aku seneng yen sampeyan njupuk Syganak tanpa gelut! Ayo mungsuh tansah flutter 504 00:42:24,750 --> 00:42:30,375 nalika padha ndeleng tentara Kazakh, krungu carane bumi gonjang-ganjing ing sangisore hooves saka ewu jaran kita! 505 00:42:30,375 --> 00:42:34,416 Delengen apa sing wis daksiapake kanggo Begimbai! 506 00:42:37,416 --> 00:42:41,125 Aku arep omah-omah karo Altynbike ayu. 507 00:42:42,541 --> 00:42:45,250 Sapa ngerti yen Begimbai duwe putri sing ayu banget?! 508 00:42:46,625 --> 00:42:51,125 Nalika aku ndeleng dheweke nalika migrasi, Aku ngaku, aku meh tiba saka jaran! 509 00:42:53,375 --> 00:42:58,166 Sampeyan bakal paling tamu ingkang kinurmatan ing manten. 510 00:42:58,500 --> 00:43:00,000 Aku speechless. 511 00:43:02,000 --> 00:43:04,041 Hadiah sing sampurna! 512 00:43:05,875 --> 00:43:07,666 Ayo dadi migunani kanggo sing apik ... 513 00:43:10,250 --> 00:43:12,250 Apa sampeyan kesel? Apa ana sing salah? 514 00:43:30,750 --> 00:43:32,291 Dear Altynbike! 515 00:43:37,875 --> 00:43:40,000 Sampeyan minangka musim semi mekarku. 516 00:43:41,375 --> 00:43:43,750 Aku mimpi senyummu, nalika aku mung nutup mripatku ... 517 00:43:44,875 --> 00:43:46,500 atiku ngguyu... 518 00:43:47,250 --> 00:43:50,250 Kadhemen nasibe wis ora uwal wuwuh alusing katresnan kita. 519 00:43:51,500 --> 00:43:55,000 Apa kita ora ditakdirake bebarengan? 520 00:43:56,750 --> 00:43:58,875 Apa kita wis ora dadi kagungane maneh? 521 00:43:59,791 --> 00:44:01,291 Ora... 522 00:44:03,291 --> 00:44:05,000 Langgeng! 523 00:44:06,791 --> 00:44:09,250 Kita ngucapake pamit kanggo musim semi ... 524 00:44:09,625 --> 00:44:11,666 Lan musim panas ing salawas-lawase! 525 00:44:12,750 --> 00:44:14,875 Kejem banget nasibe! 526 00:44:16,625 --> 00:44:18,541 Kanthi panas musim semi, 527 00:44:20,250 --> 00:44:22,041 pangarep-arep kanggo rasa seneng saya tambah! 528 00:44:23,041 --> 00:44:25,541 Kebahagiaanmu dirantai oleh permafrost, Altynbike! 529 00:44:29,291 --> 00:44:30,916 Kanggo tentrem 530 00:44:33,041 --> 00:44:34,666 lan kabegjane wong kabèh, 531 00:44:36,500 --> 00:44:39,000 kita kudu kurban raos kita. 532 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Sugeng rawuh, Kasym… 533 00:44:47,416 --> 00:44:49,916 Sugeng ndalu musim semiku... 534 00:44:50,875 --> 00:44:52,875 Sugeng ndalu, musim panas sing durung kawujud ... 535 00:44:53,666 --> 00:44:54,750 Sugeng dalu... 536 00:46:01,916 --> 00:46:03,625 Apa kabeh apik karo sampeyan? 537 00:46:07,000 --> 00:46:10,625 Sultan Muhammad meneng-menengan ngirim layang marang aku. 538 00:46:12,000 --> 00:46:13,125 Punika, maca. 539 00:46:20,375 --> 00:46:22,041 Dheweke nulis yen dheweke kudu ngomong karo sampeyan. 540 00:46:22,541 --> 00:46:25,666 Dheweke kepengin ketemu sampeyan kanthi cepet. 541 00:46:26,791 --> 00:46:29,871 Dheweke bakal ngenteni sampeyan ing lawas Panggonan mangsa, telung dina adoh saka kene. 542 00:46:30,541 --> 00:46:32,875 Sawise kawinan Khan, 543 00:46:33,250 --> 00:46:37,916 sampeyan kudu ketemu sedulurmu, sunshine. 544 00:47:26,625 --> 00:47:28,375 Sepuh! 545 00:47:28,375 --> 00:47:33,625 Aku bungah yen sampeyan ngumpul ing kene ing dina khusus iki! 546 00:47:34,041 --> 00:47:35,875 Sultan Agung, 547 00:47:37,416 --> 00:47:39,916 beys bangsawan lan batyrs ora wedi, 548 00:47:40,458 --> 00:47:42,166 muga-muga Gusti Allah mberkahi kowé! 549 00:47:42,166 --> 00:47:44,125 - Matur nuwun Gusti! - Muga-muga perayaan kasebut langgeng! 550 00:47:44,125 --> 00:47:46,125 Kabungahan bareng minangka kabungahan kaping pindho! Njupuk, bantuan dhewe! 551 00:47:46,416 --> 00:47:47,916 Muga-muga Gusti Allah mirengake pandongamu! 552 00:47:47,916 --> 00:47:49,375 Nggawa koumiss! 553 00:48:22,291 --> 00:48:23,625 mas, 554 00:48:24,000 --> 00:48:28,500 ora saben prawan entuk pakurmatan dadi bojone Khan. 555 00:48:29,000 --> 00:48:30,791 Mlaku kanthi tentrem menyang omah iki! 556 00:48:31,291 --> 00:48:35,500 Muga-muga Gusti Allah ngidini sampeyan nemokake rasa seneng ing kana! 557 00:48:36,875 --> 00:48:38,166 Deleng, Altynbike ... 558 00:48:38,750 --> 00:48:40,000 Delengen... 559 00:48:42,416 --> 00:48:44,541 Kanggo njupuk bojo sing apik tegese ora ngerti kasusahan. 560 00:48:45,541 --> 00:48:49,875 Saiki, kanggo ngumbah sikil Khan, lan ngulungake staf iku tugasmu. 561 00:48:49,875 --> 00:48:52,625 Ayo, putri, kok ngadeg ing kono? 562 00:49:07,916 --> 00:49:09,166 Tentrem rahayu! 563 00:49:09,250 --> 00:49:10,750 Tentrem uga kanggo sampeyan! 564 00:49:10,916 --> 00:49:12,250 Sugeng rawuh! 565 00:49:14,625 --> 00:49:16,750 Wis suwe, Kasym! 566 00:49:16,916 --> 00:49:18,125 Ya bener... 567 00:49:18,541 --> 00:49:20,725 - Apa kabar, sampeyan sehat, Bahadur Karachin? - Sehat! 568 00:49:20,750 --> 00:49:22,250 Sugeng rawuh! 569 00:49:28,625 --> 00:49:31,625 - Sugeng rawuh, Kasym! - Tentrem uga kanggo sampeyan! 570 00:49:31,625 --> 00:49:33,791 - Sugeng rawuh! - Bungah ndeleng sampeyan! 571 00:49:33,791 --> 00:49:36,000 By the way... Zhirenshe, 572 00:49:38,666 --> 00:49:40,375 ngendi Kasym, 573 00:49:42,541 --> 00:49:43,750 Aku ora bisa ndeleng dheweke. 574 00:49:44,541 --> 00:49:48,000 Sampeyan ngerti yen aku lagi mlaku-mlaku karo tentaraku, ta? 575 00:49:48,666 --> 00:49:49,625 Ya wis! 576 00:49:49,625 --> 00:49:52,166 Banjur kandha marang aku, 577 00:49:55,375 --> 00:49:59,125 kok nyerang kutha mlaku karo bocah sing ora duwe daya? 578 00:49:59,791 --> 00:50:04,000 Apa sampeyan ora bisa ngomong ora manut dhawuhe Buryndyk? 579 00:50:04,541 --> 00:50:06,750 Apa perang nyata? 580 00:50:08,375 --> 00:50:12,125 Lan kepiye carane Buryndyk menehi ganjaran marang sampeyan? 581 00:50:12,625 --> 00:50:18,666 Kula Khan! Aku ora ngerti ngendi dheweke. 582 00:50:19,625 --> 00:50:20,791 Mungkin dheweke bakal teka! 583 00:50:20,791 --> 00:50:27,291 Sampeyan putra Zhanibek, sing bubar ngumpulake kabeh bangsa! 584 00:50:27,416 --> 00:50:32,000 Apa durung wayahe kowe, miturut adat leluhurmu, arep munggah ing dhampar? 585 00:50:33,750 --> 00:50:36,625 Kowe sejatine turune tahta 586 00:50:36,625 --> 00:50:40,625 miwah ingkang nglajengaken lampah agung saka leluhur kita Jochi. 587 00:50:46,500 --> 00:50:49,125 Yen sampeyan nguwasani tanah, 588 00:50:49,625 --> 00:50:53,541 Aku malah ora bakal katon ing arah Desht-i-Kipchak. 589 00:50:54,791 --> 00:50:57,750 Ngerti manawa ora ana sing bakal ngganggu ing spandukku saka mburi, 590 00:50:57,875 --> 00:51:02,541 ngerti yen sedulurku ana, Aku ora mangu-mangu menyang Kidul 591 00:51:03,125 --> 00:51:05,291 kanggo ngalahake Kyzylbashes. 592 00:51:07,625 --> 00:51:12,333 Apa sampeyan ora mikir babagan nalika sampeyan arep mateni aku nganggo tangan Abdikarim? 593 00:51:14,375 --> 00:51:17,375 Rencana licikmu gagal, 594 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 lan saiki sampeyan wis mutusake kanggo pit kula marang Buryndyk 595 00:51:20,250 --> 00:51:22,375 lan maneh ndalang yen sampeyan ora salah?! 596 00:51:25,166 --> 00:51:27,250 Khanku minangka Buryndyk. 597 00:51:28,000 --> 00:51:30,750 Kita ora menyang Syganak kanggo kamulyan, 598 00:51:31,666 --> 00:51:36,375 kita mung bali menyang kutha kang duweke Kazakhs wiwit jaman White Horde. 599 00:51:38,416 --> 00:51:41,125 Apa kita ora bisa, sedulur, 600 00:51:42,291 --> 00:51:45,666 gabung pasukan lan bebarengan ngunggahake panji mulya 601 00:51:46,291 --> 00:51:49,666 saka mbah Abulkhair Khan menyang langit biru? 602 00:51:50,750 --> 00:51:52,666 Cukup, Sultan. 603 00:51:53,541 --> 00:51:55,875 Aku setya marang lakune leluhurku. 604 00:51:56,666 --> 00:51:58,875 Aku ora bakal muter game reged Panjenengan! 605 00:52:00,500 --> 00:52:02,916 Bahadurku kang mulya, 606 00:52:04,250 --> 00:52:08,625 ora ana cacad ing wanimu. 607 00:52:09,750 --> 00:52:14,250 Stubbornness mung kerugian sampeyan. 608 00:52:18,291 --> 00:52:19,875 Eling, 609 00:52:20,625 --> 00:52:24,000 Aku bakal mbalekake Syganak wae. 610 00:52:25,625 --> 00:52:26,916 Banjur… 611 00:52:27,416 --> 00:52:29,875 Aja nyoba nglawan sing wis takdir, 612 00:52:31,041 --> 00:52:33,875 iku bakal saka karsane Gusti Allah. 613 00:52:36,291 --> 00:52:37,625 Sampeyan bisa pindhah! 614 00:52:38,666 --> 00:52:41,041 Sugeng tanggap warsa bibi. 615 00:52:41,541 --> 00:52:43,916 Muga-muga sih-rahmaté Gusti Allah nunggil karo dhèwèké! 616 00:52:45,125 --> 00:52:46,625 Dheweke dadi kenangan ibu… 617 00:52:47,541 --> 00:52:54,750 Ing donya iki, aku ora ana sing cedhak tinimbang Zhakhan Begim. 618 00:52:57,375 --> 00:52:58,750 Kacharyn! 619 00:52:59,000 --> 00:53:00,250 Ayo budal! 620 00:53:14,250 --> 00:53:16,250 Apa sing diomongke karo sedulurmu 621 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 yen dheweke mlayu kaya wong sing diobong? 622 00:53:21,291 --> 00:53:23,131 Wiwit cilik, dheweke duwe watak kaya ngono, 623 00:53:23,625 --> 00:53:25,416 yen sampeyan mbantah dheweke, 624 00:53:26,041 --> 00:53:28,125 njeblug kaya obor. 625 00:53:34,250 --> 00:53:36,166 Kasym, ayo cepet! 626 00:53:36,166 --> 00:53:41,833 Aja ngganggu aku, Muhammad, iku ora takon kanggo sampeyan ... Ing game togyzkumalak iku perlu kanggo mikir! 627 00:53:41,875 --> 00:53:45,833 Kesepakatan yaiku, sapa sing ngapusi, dheweke ora main ing game sabanjure. 628 00:53:48,500 --> 00:53:49,875 Minumanmu, Buryndyk! 629 00:53:50,500 --> 00:53:51,875 Kowe kudu ngladeni aku dhisik! 630 00:53:51,875 --> 00:53:52,916 Copot tanganmu! Ngerti panggonan sampeyan! 631 00:53:52,916 --> 00:53:54,291 Amarga - aku Khan masa depan! 632 00:53:54,916 --> 00:53:57,416 Sapa sing mimpin rakyat bakal dadi Khan! 633 00:53:57,916 --> 00:53:59,500 Apa sing dikarepake?! 634 00:53:59,791 --> 00:54:01,416 Ora sampeyan, nanging aku Khan masa depan! 635 00:54:01,750 --> 00:54:05,291 Kowé dudu sedulurku, nanging mungsuh sumpah! 636 00:54:05,375 --> 00:54:06,916 Sampeyan bakal weruh apa aku bisa! 637 00:54:07,291 --> 00:54:08,000 Kene sampeyan! 638 00:54:08,000 --> 00:54:10,333 Apa sing ditindakake? Dheweke mesthi ngganggu game! 639 00:54:10,375 --> 00:54:12,291 Aku ngomong sampeyan bakal ngrusak game. 640 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 Mungkasi, aku ngomong! 641 00:54:24,541 --> 00:54:27,500 Sampeyan bojoku saiki, Altynbike. 642 00:54:29,125 --> 00:54:32,000 Kok adem banget? 643 00:54:32,500 --> 00:54:34,500 ana apa? 644 00:54:35,666 --> 00:54:39,000 Sembarang cah wadon bakal seneng dadi bojone Khan! 645 00:54:39,166 --> 00:54:40,500 Kula Khan! 646 00:54:45,875 --> 00:54:47,500 Apa sing kedadeyan? 647 00:54:48,250 --> 00:54:50,750 Laporan cepet! Aku bisa mlebu? 648 00:54:53,416 --> 00:54:54,916 Mlebet. 649 00:55:01,250 --> 00:55:02,500 My Khan… 650 00:55:03,125 --> 00:55:06,041 Sampeyan bisa ngomong, Aku ora duwe rahasia saka bojoku. 651 00:55:08,166 --> 00:55:10,541 Kita wis nemokake yen Sultan Kasym 652 00:55:11,291 --> 00:55:14,000 ketemu karo Mohammed Shaybani! 653 00:56:13,875 --> 00:56:16,125 Sugeng rawuh, Khan! 654 00:56:21,666 --> 00:56:23,625 Sampeyan ora ana ing pesta. 655 00:56:25,875 --> 00:56:28,625 Mohammed Shaybani njaluk rapat darurat, dadi aku kudu lunga. 656 00:56:29,500 --> 00:56:32,500 Apa sampeyan arep mlayu ing telpon pisanan saka Shaybani? 657 00:56:32,750 --> 00:56:34,541 Apa aku dudu Khanmu? 658 00:56:35,375 --> 00:56:36,500 Khan! 659 00:56:36,875 --> 00:56:39,916 Sampeyan ngerti yen Muhammad Shaybani ana ing mburi kabeh intrik, 660 00:56:40,291 --> 00:56:43,250 diwiwiti kanthi ngiyanati Abdikarim. 661 00:56:43,791 --> 00:56:47,500 Lan saiki dheweke nyoba ngobong geni pasulayan antarane kita. 662 00:56:49,000 --> 00:56:52,791 Sampeyan kudu menehi kabar marang aku! 663 00:56:58,166 --> 00:56:59,875 Aku ora pengin ngganggu perayaanmu. 664 00:57:00,166 --> 00:57:05,000 Nanging sampeyan ngganggu aku ... malah luwih saka sepisan... 665 00:57:07,500 --> 00:57:09,916 Sampeyan nglirwakake undhanganku, 666 00:57:10,416 --> 00:57:15,875 lan saiki sampeyan nggawe kanca karo mungsuh. 667 00:57:20,291 --> 00:57:21,791 Sing aku wedi! 668 00:57:22,125 --> 00:57:25,500 Aku ora pengin intrik Mohammed kanggo misahake kita minangka mungsuh ... 669 00:57:26,166 --> 00:57:30,875 Delengen, yen ranté iki ora bengkong menyang loop watara gulu! 670 00:57:45,541 --> 00:57:49,416 Muhammad Insidious ngerti kabeh kelemahane Buryndyk. 671 00:57:49,416 --> 00:57:53,166 Buryndyk ing gilirane malah ora pengin kanggo krungu bab iku. 672 00:57:53,166 --> 00:57:55,708 Ora ana pangerten antarane kita. 673 00:58:04,791 --> 00:58:07,541 Saiki malah steppe bakal cilik banget kanggo kita. 674 00:58:34,375 --> 00:58:36,000 - Tentrem rahayu! - Tentrem uga kanggo sampeyan! 675 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Sugeng rawuh, Khan Buryndyk, 676 00:58:38,625 --> 00:58:41,375 lan sampeyan, Bahadur Sultan Kasym! 677 00:58:41,500 --> 00:58:42,750 piye kabare? 678 00:58:42,750 --> 00:58:45,041 Muga-muga sih-rahmaté Gusti Allah nunggil karo kowé, 679 00:58:45,750 --> 00:58:48,500 muga-muga kaluhuranmu mundhak. 680 00:58:48,875 --> 00:58:51,750 Apa kabar, Akbar, Seidakhmet! 681 00:58:52,500 --> 00:58:55,625 Apa sing nggawa sampeyan menyang kita: kersane Gusti utawa... nasib sing ala? 682 00:58:55,916 --> 00:59:00,166 Mungkin padha wis teka nambani kita dening racun maneh? 683 00:59:00,791 --> 00:59:03,416 Apa tegese racun? dudu salahku, 684 00:59:03,625 --> 00:59:05,291 iku kabeh diatur dening Abdikarim! 685 00:59:05,291 --> 00:59:08,125 Banjur... kok kowe ana kene, kandhaa! 686 00:59:09,500 --> 00:59:11,958 Emir ing kuwasane rampung metu saka kontrol. 687 00:59:11,958 --> 00:59:15,041 Aku butuh tentara kanggo nundukake dheweke, mulane aku sowan marang kowe. 688 00:59:15,041 --> 00:59:21,500 Yen sampeyan nulungi, aku bakal dadi gubernur sing setya. 689 00:59:21,666 --> 00:59:24,041 Minangka tandha kasetyan lan ketaatan kawula, 690 00:59:24,041 --> 00:59:27,666 Aku wis nggawa sampeyan sirah loro pasuryan pengkhianat Abdikarim. 691 00:59:28,166 --> 00:59:29,875 Njupuk! 692 00:59:36,500 --> 00:59:37,750 Iki, Khanku! 693 00:59:42,666 --> 00:59:47,583 - Kasym, aku menehi hak. - ngatasi kasus iki dhewe. 694 01:00:01,625 --> 01:00:04,375 Sing ngiyanati sapisan 695 01:00:05,666 --> 01:00:07,625 bakal ngiyanati kaping pindho! 696 01:00:10,625 --> 01:00:12,125 Melasi! 697 01:00:13,125 --> 01:00:14,250 Kanggo kabecikan! 698 01:00:19,875 --> 01:00:22,875 Seidakhmet, yen sampeyan pengin urip, 699 01:00:23,750 --> 01:00:26,041 matur marang emirmu, 700 01:00:26,416 --> 01:00:29,125 sing saben wong ngiyanati, nasib sing padha bakal kelakon! 701 01:00:29,750 --> 01:00:31,791 Aku krungu lan manut, Khanku! 702 01:00:34,500 --> 01:00:35,875 Aku krungu lan manut! 703 01:00:41,500 --> 01:00:43,291 Apa sampeyan nindakake dhewe? 704 01:00:43,500 --> 01:00:46,125 Apa sampeyan nindakake, Kasym? 705 01:00:46,500 --> 01:00:50,666 Kowe kok wani ngrusak dhamparku nganggo getih? 706 01:00:51,166 --> 01:00:52,791 Sampeyan menehi hak dhewe, Khan! 707 01:00:53,041 --> 01:00:58,416 Apa leluhurmu tau mateni ing kamar tahta?! 708 01:01:22,041 --> 01:01:25,458 Saint Syganak minangka benteng lan tameng kita, 709 01:01:26,791 --> 01:01:29,416 Shaybanid sing insidious nyekel dheweke! 710 01:01:29,416 --> 01:01:34,041 Sultan Kasym sing wani tanpa perang, tanpa getih, Panjenengané nundhung mungsuh, 711 01:01:34,041 --> 01:01:37,750 Shaybani wis ditutupi karo isin kanggo abad! 712 01:01:40,375 --> 01:01:42,208 Inggih ngandika! 713 01:01:42,208 --> 01:01:44,666 Salam rahayu, Sultan kawula! 714 01:01:44,666 --> 01:01:46,458 Tentrem rahayu! 715 01:01:46,458 --> 01:01:48,666 - Damai kanggo sampeyan uga.. - Sugeng rawuh! 716 01:01:48,666 --> 01:01:51,500 Sugeng liburan Nauryz! Lungguh, aja kuwatir! 717 01:01:51,500 --> 01:01:59,500 Saint Syganak bali menyang Kazakhs, Impen saka Shaybanids tiba menyang bledug. 718 01:02:00,375 --> 01:02:01,666 Carane ngomong !! 719 01:02:02,375 --> 01:02:10,166 Kanggo kasunyatan sing nandur perselisihan antarane kita, Burn, Shaybani, sawise pati ing neraka! 720 01:02:10,166 --> 01:02:12,166 Apik banget sijine! 721 01:02:12,166 --> 01:02:14,500 Panjang umur, penyanyi! 722 01:02:14,500 --> 01:02:17,291 Aku menehi saben wong sangang kepala sapi karo unta saliyane. 723 01:02:17,291 --> 01:02:19,500 - Alasan sing bener, Sultanku! - Muga-muga Gusti mberkahi sampeyan. 724 01:02:19,500 --> 01:02:21,541 Muga-muga Gusti Allah mberkahi kita kabeh! 725 01:02:24,625 --> 01:02:27,666 Sultan Kasym, Khan Buryndyk nelpon sampeyan. 726 01:02:27,666 --> 01:02:31,625 Paduka punika sami agung ing kasektèn lan kawicaksanan, Kasym nanggulangi karo Shaybanids ing detik! 727 01:02:31,625 --> 01:02:37,416 Kaya oak megah, kang nglindhungi wong Saka wong-wong sing ngancam wong Kazakh kanthi ora seneng. 728 01:02:39,416 --> 01:02:42,625 - Tentrem rahayu! - Tentrem uga kanggo sampeyan! 729 01:02:42,875 --> 01:02:44,500 Ayo mlebu, Kasym. 730 01:02:45,250 --> 01:02:48,750 Tamu-tamuku isih ora bisa njawab pitakonan siji. 731 01:02:49,291 --> 01:02:53,791 Sampeyan wis gampang ngatur kanggo ngrampungake pasulayan kasebut. 732 01:02:54,500 --> 01:02:56,000 Coba bantuan wong kene. 733 01:02:57,291 --> 01:02:58,375 Sultan Kasim, 734 01:02:58,500 --> 01:03:02,375 kulawarga kita wis manggon lan angon sapi wiwit jaman kuna ing sisih kidul Syr Darya, 735 01:03:03,375 --> 01:03:07,250 dalan telung dina saka Syganak. 736 01:03:07,625 --> 01:03:10,916 Kita ajeg mbayar pajeg menyang treasury. 737 01:03:11,875 --> 01:03:13,500 Nanging taun iki 738 01:03:14,041 --> 01:03:19,166 kakangmu Sultan Mahmud, panguwasa Sygnak, 739 01:03:21,125 --> 01:03:23,625 ilegal njupuk saka kula 740 01:03:24,291 --> 01:03:29,625 jaran sing dipilih lan pangonan gunungku. 741 01:03:30,125 --> 01:03:34,750 Dewan Sepuh ora ngrampungake perselisihan kita, 742 01:03:35,166 --> 01:03:37,375 lan kita, saking putus asa, 743 01:03:37,458 --> 01:03:39,791 mutusaké kanggo njaluk pangayoman ing markas Khan. 744 01:03:40,000 --> 01:03:41,875 Hakim adil, Sultan Kasym, 745 01:03:42,125 --> 01:03:47,750 Aku ora duwe apa-apa kanggo mbayar pajak. 746 01:03:53,000 --> 01:03:54,250 Khan, 747 01:03:54,250 --> 01:03:59,208 butuh dhawuhe para sultan ora duwe hak, tanpa ngerti sampeyan, 748 01:03:59,291 --> 01:04:04,791 kanggo nyerbu tanah kulawarga lan tambahake pajak sing digawe sampeyan. 749 01:04:06,000 --> 01:04:09,375 Sultan Mahmud kudu diukum! 750 01:04:09,500 --> 01:04:11,666 Dheweke bakal mbalekake sapi loro lan tanah kanggo Rakhimbai! 751 01:04:11,666 --> 01:04:15,875 Kajaba iku, dheweke bakal mbayar denda kanthi jumlah kasebut saka setengah saka jaran sing dijupuk dening dheweke. 752 01:04:15,875 --> 01:04:18,666 Kanggo dheweke - pelajaran, kanggo wong liya - conto! 753 01:04:20,250 --> 01:04:23,875 Apa ora putusan sing angel banget? Dheweke sedulurmu. 754 01:04:25,250 --> 01:04:27,330 Yen dina iki kita ngatur kanggo nimbali sedaya sultan supados dhawuh, 755 01:04:27,750 --> 01:04:30,916 banjur sesuk, kabeh wong steppe bakal nuruti karsa Paduka. 756 01:04:32,625 --> 01:04:34,625 Kanggo nyawiji wong, 757 01:04:34,958 --> 01:04:38,000 wiwit gubernur, kabeh wong kudu nuruti dhawuhe Khan! 758 01:04:39,500 --> 01:04:40,666 Apa sampeyan ngomong, 759 01:04:41,500 --> 01:04:44,791 sing ora ana ketertiban utawa kaadilan ing Desht-i-Kipchak? 760 01:04:46,791 --> 01:04:51,875 Utawa sampeyan duwe mangu pesenan Buryndyk Khan? 761 01:04:52,250 --> 01:04:53,875 Ora mesthi, Khanku! 762 01:04:54,416 --> 01:04:55,916 The Khan iku wong, sawise kabeh! 763 01:04:57,750 --> 01:05:00,416 Kabeh wong, saka khan nganti umum, padha karo panguwasa! 764 01:05:01,833 --> 01:05:04,291 Banjur kabeh wong bakal seneng! 765 01:05:05,208 --> 01:05:07,458 Kesatuan iki minangka kekuwatan kita. 766 01:05:07,458 --> 01:05:10,291 Ora ana sing bisa ngalahake kita! 767 01:05:15,083 --> 01:05:18,000 Rakhimbai, apa sampeyan marem 768 01:05:19,000 --> 01:05:22,666 karo keputusane Sultan Kasim? 769 01:05:23,583 --> 01:05:26,416 ya wis. Muga-muga Gusti Allah mberkahi dheweke! 770 01:05:30,250 --> 01:05:31,375 Kula Khan! 771 01:05:31,875 --> 01:05:33,416 Putri Altynbike… 772 01:05:46,833 --> 01:05:51,583 Musim semiku sing mekar, 773 01:05:54,250 --> 01:05:55,416 Kula Khan! 774 01:05:55,416 --> 01:05:57,916 Ambegan Altynbike wis entek. 775 01:05:58,041 --> 01:06:00,750 Penyakit sing ora bisa ditambani njupuk nyawa saka putri, 776 01:06:01,250 --> 01:06:03,625 anak ing guwa garba wis mati. 777 01:06:04,750 --> 01:06:10,916 Aku nyoba kabeh jinis perawatan, ora ana sing mbantu. 778 01:06:13,000 --> 01:06:15,416 Musim semiku sing mekar, 779 01:06:16,125 --> 01:06:19,125 Musim semiku sing mekar, 780 01:06:21,666 --> 01:06:23,625 Kasym... 781 01:06:27,500 --> 01:06:29,375 Kasym... 782 01:06:34,625 --> 01:06:35,750 Kasym... 783 01:06:38,916 --> 01:06:40,416 Kasym... 784 01:07:46,250 --> 01:07:51,416 Nganti saiki aku nganggep Kasym minangka sedulurku, Aku ora mbatesi dheweke ing apa wae. 785 01:07:54,291 --> 01:07:57,875 Ora salahku. 786 01:08:02,666 --> 01:08:04,500 Dadi saksi, 787 01:08:05,500 --> 01:08:12,416 Aku depriving Sultan Kasym saka pos saka komandan tentara Kazakh! 788 01:08:21,291 --> 01:08:23,416 Sunshine, Buryndyk! 789 01:08:24,791 --> 01:08:29,625 Kamulyan Khan ana ing kaadilan lan kamurahane. 790 01:08:32,166 --> 01:08:34,416 Kowe kok kejem banget karo Kasym? 791 01:08:35,500 --> 01:08:37,875 Setya lan jujur dheweke ngladeni kowe kabeh uripe! 792 01:08:38,541 --> 01:08:41,875 Aja ngadili aku, Zhakhan Begim. 793 01:08:42,750 --> 01:08:48,125 Cukup dadi singa diubengi asu! 794 01:08:48,750 --> 01:08:56,750 Kasym meneng-menengan ketemu karo kita mungsuh sumpah Muhammad Shaybani! 795 01:08:58,000 --> 01:09:00,125 Mamang ing kula dijaluk dheweke kanggo njupuk langkah iki. 796 01:09:03,583 --> 01:09:07,166 Kula Khan, adil. 797 01:09:08,000 --> 01:09:12,166 Kasym murni sadurunge sampeyan ing jiwa lan tumindak. 798 01:09:12,500 --> 01:09:14,000 Ali-Rasyid! 799 01:09:14,625 --> 01:09:16,375 Aku ora butuh saranmu! 800 01:09:19,500 --> 01:09:23,166 Selagi keturunan Urus Khan, para sultan liyane, 801 01:09:23,166 --> 01:09:26,916 urip utawa sehat, ora ana sing bakal nyepak aku ing mburi! 802 01:09:29,125 --> 01:09:30,291 Khan, 803 01:09:30,750 --> 01:09:33,625 yen aku ora mbenerake kapercayanmu, 804 01:09:34,291 --> 01:09:36,541 mugi kula pindhah. 805 01:09:39,916 --> 01:09:42,500 Tinimbang ngganggu mripatmu, 806 01:09:43,166 --> 01:09:48,250 Aku luwih seneng, kaya bapakku Zhanibek, tangan tengen Khan Kerey, 807 01:09:49,250 --> 01:09:51,625 nglindhungi wates 808 01:09:53,250 --> 01:09:55,875 saka khanate kita lan nglindhungi tentreming rakyat. 809 01:10:15,875 --> 01:10:20,041 Kazakh Khanate ora bakal tiba amarga padu! 810 01:10:22,500 --> 01:10:26,041 Lan urip bakal terus tanpa sampeyan. 811 01:10:32,750 --> 01:10:37,250 Altynbike mati amarga sampeyan. 812 01:10:39,125 --> 01:10:43,375 Dheweke mati kanthi jeneng sampeyan ing cangkeme! 813 01:11:15,708 --> 01:11:19,041 Wektu mlaku kaya cemlorot geni iki, 814 01:11:19,041 --> 01:11:23,000 dina lan sasi njupuk mati lan larut ing langit biru kalanggengan. 815 01:11:23,000 --> 01:11:27,166 Kasym pindhah menyang dataran subur Alatau 816 01:11:27,666 --> 01:11:31,375 lan nikah karo Aisha, apik banget kaya rembulan. 817 01:11:31,750 --> 01:11:36,375 Dheweke nglairake anak lanang loro - Mamash lan Abulkhair. 818 01:11:36,750 --> 01:11:40,125 Sepuh, iya Sultan Kasym wis dadi Khan ing wektu iku? 819 01:11:40,250 --> 01:11:41,833 durung. 820 01:11:41,916 --> 01:11:47,125 Nanging wong-wong padha tresna lan ngalem awit kawicaksanan lan kabecikan. 821 01:11:48,000 --> 01:11:52,125 Dheweke ngayomi bocah-bocah yatim piatu lan ora nyinggung marang para randha. 822 01:11:52,916 --> 01:11:57,541 Sultan Kasym paring welas asih marang wong kang padha golek kaadilan lan pangungsi. 823 01:11:58,000 --> 01:12:03,208 Nalika riyaya lan riyaya rakyat, para tamu ingkang minulya saha para tamu ingkang kinurmatan 824 01:12:03,208 --> 01:12:11,208 teka ing desa Kasym saka kabeh ... 825 01:12:17,125 --> 01:12:19,500 - Tentrem rahayu! - Tentrem uga kanggo sampeyan! 826 01:12:19,500 --> 01:12:21,083 Sugeng rawuh! 827 01:12:21,083 --> 01:12:23,541 Kowe tekan kene kanthi slamet? 828 01:12:23,541 --> 01:12:24,833 Sugeng rawuh! 829 01:12:28,458 --> 01:12:29,708 Sultanku! 830 01:12:30,166 --> 01:12:33,666 Tamu teka saka Arkuka - Maksud Bek karo keluargane. 831 01:12:34,750 --> 01:12:36,000 Ayo padha mlebu! 832 01:12:39,416 --> 01:12:42,458 Yen aku ora salah Maksud Bek sumpah marang Shaybani. 833 01:12:42,750 --> 01:12:44,041 Apa tegese? 834 01:12:45,375 --> 01:12:47,791 Aku kaget kaya sampeyan, Tanai. 835 01:12:48,291 --> 01:12:52,000 - Sugeng rawuh! - Cukup ing wektu kanggo preian! Para tamu ingkang kinurmatan! 836 01:12:52,291 --> 01:12:54,041 piye kabare? 837 01:12:54,041 --> 01:12:56,625 - Salam kanggo sampeyan! - Ayo mlebu! 838 01:12:57,958 --> 01:13:00,833 Muga-muga Gusti Allah mberkahi sampeyan! Muga-muga sapimu lemu! 839 01:13:00,833 --> 01:13:04,958 - Mangga pindhah menyang yurt utama. - Matur nuwun kanggo salam! 840 01:13:05,000 --> 01:13:07,375 Yen mungsuh tumungkul ing ngarepmu, 841 01:13:08,000 --> 01:13:12,041 iku sejatining kamulyaning paduka, Sultan Kasym. 842 01:13:12,750 --> 01:13:15,750 Aku ora ana sing salah ing nampa wong-wong mau kanthi kamulyan! 843 01:13:15,916 --> 01:13:17,250 bener. 844 01:13:17,875 --> 01:13:22,291 Carane bisa nolak ing Hospitality kanggo sing sing teka kanthi tentrem?! 845 01:13:26,000 --> 01:13:28,375 We welcome sampeyan! Sugeng preian! 846 01:13:29,000 --> 01:13:30,791 Sugeng rawuh, Sultan Kasym! 847 01:13:31,125 --> 01:13:32,541 Tentrem uga kanggo sampeyan! 848 01:13:33,000 --> 01:13:35,320 - Sultan paling mulya! - Lan kita welcome sampeyan, Maksud Bek! 849 01:13:35,500 --> 01:13:37,375 - Bii lan batyrs kamulyane. - Sugeng rawuh! 850 01:13:38,000 --> 01:13:43,333 Sultan Kasym! kamulyan Paduka sampun dumugi ora mung Arka lan Alatau, 851 01:13:43,333 --> 01:13:45,166 nanging uga wis tekan Altai. 852 01:13:45,166 --> 01:13:51,416 Asma Paduka jumeneng ing jejering asmanipun leluhur ingkang mulya Jochi Khan lan wis gludhug ing saindenging jagad. 853 01:13:52,541 --> 01:13:55,041 A tembung apik kanggo kesejahteraan! 854 01:13:55,625 --> 01:13:59,708 Muga-muga Gusti Allah mberkahi sampeyan, Maksud Bek! Sugeng rawuh! 855 01:13:59,708 --> 01:14:06,291 Kita kabeh anak saka wong sing padha, lan kita duwe apa-apa kanggo nuduhake kajaba bungah umum! 856 01:14:06,916 --> 01:14:10,291 Mangga tampa peparingé kita kanggo sampeyan. 857 01:14:10,291 --> 01:14:13,291 Pedhang iki dipalu dening para empu Isfahan. 858 01:14:13,875 --> 01:14:16,208 Ayo nambah kamulyan! 859 01:14:23,250 --> 01:14:25,000 Iku hadiah tenan priceless. 860 01:14:26,166 --> 01:14:28,500 Senjata gedhe! Matur nuwun! Muga-muga Gusti Allah mberkahi sampeyan! 861 01:14:31,125 --> 01:14:34,750 Pesen urgent kanggo Khan Buryndyk! 862 01:14:36,000 --> 01:14:37,625 Pesen urgent kanggo Khan Buryndyk! 863 01:14:44,000 --> 01:14:49,625 Sialan Muhammad Shaybani! 864 01:14:50,750 --> 01:14:53,666 Syganak dikepung 865 01:14:54,541 --> 01:14:56,375 lan mateni Mahmud! 866 01:15:03,416 --> 01:15:04,916 Telpon kabeh Sultan! 867 01:15:05,125 --> 01:15:06,375 Ayo budal! 868 01:15:06,500 --> 01:15:08,291 Kirimi staffette kanggo Kasym! 869 01:15:08,625 --> 01:15:14,125 Aku bakal mimpin tentara dhewe! Aku bakal ngalahake Shaybani metu saka Syganak dhewe! 870 01:15:14,666 --> 01:15:16,166 Bakal rampung, Khanku! 871 01:15:34,500 --> 01:15:37,125 Wong sing ora tenang! Tansah nggoleki sampeyan. 872 01:15:37,916 --> 01:15:38,833 Ayo mrene. 873 01:15:38,833 --> 01:15:41,125 kelinci! 874 01:15:43,833 --> 01:15:46,291 Dheweke kasengsem ing kabeh. Dheweke bakal dadi prajurit sing mulya. 875 01:15:46,500 --> 01:15:48,875 Ora ana sing luwih apik yen dheweke katon kaya sampeyan! 876 01:15:49,875 --> 01:15:51,791 Iki jaran perang kanggo sampeyan. 877 01:15:52,375 --> 01:15:55,625 Iki pedhang kanggo sampeyan. 878 01:15:58,875 --> 01:16:01,916 Dadi badai mungsuh lan beteng wong! 879 01:16:05,625 --> 01:16:08,791 Ngapunten, Sultanku, ana utusan saka Khan. 880 01:16:16,375 --> 01:16:19,083 - Sugeng rawuh, Sultan! - Njupuk. 881 01:16:55,375 --> 01:16:57,375 Kita bakal Maret ing wayah subuh! 882 01:16:58,375 --> 01:16:59,541 Kula Khan, 883 01:17:00,375 --> 01:17:02,250 Mungkin luwih becik ngenteni Kasym Sultan?! 884 01:17:02,375 --> 01:17:04,416 Ayo miwiti tanpa dheweke. 885 01:17:05,250 --> 01:17:06,875 Wektu cendhak. 886 01:17:07,250 --> 01:17:08,500 Shaybani sregep perang! 887 01:17:09,125 --> 01:17:10,666 Kaya sing dikarepake! 888 01:17:32,375 --> 01:17:33,875 Signor! 889 01:17:34,500 --> 01:17:36,000 Mlebet. 890 01:17:43,750 --> 01:17:47,791 Intelijen nglaporake manawa Buryndyk lagi wae teka karo tentarane. 891 01:17:48,916 --> 01:17:51,125 Nanging Kasym ora karo wong-wong mau! 892 01:17:53,875 --> 01:17:56,291 Gusti Allah piyambak ana ing sisih kita! 893 01:17:58,125 --> 01:18:02,375 Kanthi siji serangan pedhang, Aku bakal mateni Buryndyk. 894 01:18:05,500 --> 01:18:07,125 Inggih, 895 01:18:08,750 --> 01:18:14,375 wong Kazakh wis nyekel pengepungan telung minggu, 896 01:18:16,375 --> 01:18:18,166 nanging sesuk, 897 01:18:19,625 --> 01:18:24,125 nalika Buryndyk bakal kalah ing ngarepe mripat- 898 01:18:24,875 --> 01:18:31,375 padha mbukak lawang dhewe! 899 01:20:21,833 --> 01:20:23,000 Kula Khan! 900 01:20:23,500 --> 01:20:26,250 Khan tatu! 901 01:20:26,333 --> 01:20:29,500 Tutupi Khan! Kabeh ing ring! 902 01:20:30,083 --> 01:20:32,500 Kita njupuk dheweke saka medan perang! 903 01:20:33,166 --> 01:20:34,916 Dorong mungsuh! 904 01:20:35,166 --> 01:20:38,500 Buryndyk! Metu perang! Ayo mrene! 905 01:20:38,500 --> 01:20:43,125 - Iku wektu kanggo getihen sampeyan! - Muhammad Shaybani! Aku bakal ngombe getihmu, bajingan! 906 01:20:44,625 --> 01:20:47,166 Ayo metu siji-siji! 907 01:20:47,166 --> 01:20:49,708 Ayo kula lunga! Aku arep perang! 908 01:20:50,041 --> 01:20:52,291 Wedi siji panah? Apa sampeyan mlaku? Pengecut! 909 01:20:52,291 --> 01:20:54,541 Aku bakal ngalahake sirahmu nganggo tanganku dhewe! 910 01:20:54,541 --> 01:20:56,708 Banjur aja mlayu, ayo! 911 01:21:22,708 --> 01:21:25,958 Mungkasi gelut! 912 01:21:25,958 --> 01:21:28,375 Ing wayah subuh kita bakal nerusake perang! 913 01:21:29,041 --> 01:21:31,291 Pasang pengawal! 914 01:21:31,291 --> 01:21:33,541 Ngumpulake wong mati! Bawa sing tatu menyang kemah! 915 01:21:46,750 --> 01:21:49,000 Sugeng rawuh, Sultan Kasym! 916 01:21:51,500 --> 01:21:52,791 We welcome sampeyan! 917 01:21:56,875 --> 01:21:58,166 Tentrem uga kanggo sampeyan! 918 01:22:01,000 --> 01:22:03,250 Kok tekan kene, Sultan Kasym?! 919 01:22:03,500 --> 01:22:05,000 Sugeng rawuh, Khanku! 920 01:22:10,416 --> 01:22:12,250 Piye kabare cak? 921 01:22:13,041 --> 01:22:14,250 Matur nuwun Gusti… 922 01:22:15,625 --> 01:22:18,750 Kudu kuat Kasym, kakangmu Mahmud Sultan 923 01:22:19,416 --> 01:22:25,541 wani mbela Syganak lan mati minangka pahlawan. 924 01:22:26,500 --> 01:22:29,416 - Muga-muga dalane menyang jagad liyane padhang. - Amin! 925 01:22:30,166 --> 01:22:31,375 Sampeyan teka ing wektu. 926 01:22:33,875 --> 01:22:36,750 Pimpin tentara kita 927 01:22:38,291 --> 01:22:44,750 lan ngalahake Syebaniyah. 928 01:22:47,125 --> 01:22:50,125 Kita cukup ngalahake dheweke. 929 01:22:50,916 --> 01:22:55,500 Aku meh menang, yen ora amarga tatuku. 930 01:22:57,916 --> 01:23:02,625 Rampung wong-wong mau, Kasym! 931 01:23:03,750 --> 01:23:05,541 Bakal rampung, Khan! 932 01:23:05,875 --> 01:23:08,250 Aku ndedonga marang Gusti Allah supaya cepet mari! 933 01:23:17,750 --> 01:23:19,875 Nalika mlebu ing Syganak, kita bakal langsung mbuwang Kazakhs! 934 01:23:19,875 --> 01:23:21,225 Kita bakal nyopir nganti Gurun Betpak! 935 01:23:21,250 --> 01:23:23,041 - Iki sing bakal kita lakoni! - Laporan cepet! 936 01:23:25,250 --> 01:23:26,291 Kanjeng Sultan! 937 01:23:27,458 --> 01:23:30,291 Tentara sing dipimpin dening Kasym teka nulungi wong Kazakh. 938 01:24:17,375 --> 01:24:18,875 Syganak iku kita! 939 01:24:19,000 --> 01:24:20,375 Shaybanids padha mlayu! 940 01:24:20,375 --> 01:24:21,458 Kita mbela Syganak kita! 941 01:24:21,458 --> 01:24:25,000 Sultanku! Shaybanids wis ninggalake kutha! 942 01:24:25,000 --> 01:24:26,375 Ora ana sing bisa ngalahake kita karo Sultan Kasym! 943 01:24:26,375 --> 01:24:28,625 - Kita menang! - Kita mbela Syganak kita! 944 01:24:28,625 --> 01:24:30,291 Kita ora bakal nylametake awake dhewe, nanging kita bakal ngalahake mungsuh! 945 01:24:30,291 --> 01:24:31,708 Muga-muga Gusti Allah nambahi kabungahan kita! 946 01:24:31,708 --> 01:24:33,508 Kehormatan lan kamulyan kanggo pemenang - Sultan Kasym! 947 01:24:33,916 --> 01:24:36,208 Anggere Kasym karo kita, ora ana sing bakal mlebu Syganak! 948 01:24:36,208 --> 01:24:38,541 Kamenangan wis padhang dina kita! 949 01:24:39,333 --> 01:24:41,666 Kamulyan kanggo kamenangan kita! 950 01:24:46,250 --> 01:24:49,208 Syaiban sing nakal mlayu sanalika dheweke weruh Kasym! 951 01:24:49,208 --> 01:24:51,083 Sultan Kasym! 952 01:24:53,208 --> 01:24:56,833 Weruh spanduk Kasym, Shaybanid langsung mlayu! 953 01:24:57,875 --> 01:25:01,500 Saiki tapel watese ana ing sangisore pangayoman Sultan Kasym lan rakyat aman! 954 01:25:01,500 --> 01:25:04,250 Darah Zhanibek Khan manggon ing Kasym sing mulya! 955 01:25:04,250 --> 01:25:06,625 Paduka punika tamenging umat, Sultan Kasym! 956 01:25:06,625 --> 01:25:09,791 Muga-muga jenengmu Sultan Kasym, bek Alash! 957 01:25:12,416 --> 01:25:17,916 Khan tatu parah Buryndyk tetep ing Syganak. 958 01:25:18,875 --> 01:25:24,916 Kasym dadi komandan militer maneh. 959 01:25:25,166 --> 01:25:29,041 Kasym ngumpulake kabeh sultan - keturunan Jochi. 960 01:25:29,250 --> 01:25:35,916 Penyatuan pasukan mimpin kanggo kamenangan, padha bali kabeh kutha Kazakh ing pinggir Kali Syr Darya. 961 01:25:36,625 --> 01:25:43,333 Kaping pisanan yaiku Sauron lan Yassy, ​​banjur Otrar lan kutha-kutha liyane sing dadi kagungane wong Alash wiwit jaman kuna. 962 01:25:43,333 --> 01:25:49,375 Mangkono, kutha-kutha iki ing salawas-lawase melu ing Kazakh Khanate. 963 01:25:50,000 --> 01:25:54,916 Mangkono cara padha wis ditambahi lan nguatake wates kita. 964 01:25:54,916 --> 01:25:59,250 Gencatan senjata antarane Khan Burundik lan Muhammad Shaybani, 965 01:25:59,250 --> 01:26:02,958 mungkasi perang sing dawa iki. 966 01:26:03,250 --> 01:26:07,708 Banjur, Mohammed Shaybani lunga menyang wilayah Transoxiana. 967 01:26:08,083 --> 01:26:14,125 Ing kana dheweke nggunakake perselisihan antarane keturunan Timur 968 01:26:14,125 --> 01:26:16,333 lan njupuk dhampar Samarkand. 969 01:26:17,125 --> 01:26:21,166 Khanku, wong Kazakh ora peduli babagan perjanjian perdamaian sampeyan karo Buryndyk Khan! 970 01:26:21,166 --> 01:26:25,000 Begal-begal dheweke teka ing gerombolan liar lan ngrampok bangsa kita! 971 01:26:25,375 --> 01:26:32,041 Pedagang kita duwe kerusakan gedhe, dheweke duwe ilang barang-barang berharga, kewan, lan manungsa! 972 01:26:32,541 --> 01:26:36,416 Kajaba iku, serangan ing pemukiman tapel wates wis dadi luwih kerep! 973 01:26:37,250 --> 01:26:39,125 Ing endi pamrentahan Khan nggoleki? 974 01:26:39,625 --> 01:26:42,416 The Great Khan, vicar saka Gusti Allah ing bumi! 975 01:26:42,750 --> 01:26:47,625 Nyuwun pangapunten ilatku sing cendhak, kang wani nglawan kowe. 976 01:26:47,750 --> 01:26:52,750 Sawise kabeh, awake dhewe nyerang dheweke lan meksa wong-wong mau ngeculaké luh sedhih? 977 01:26:53,000 --> 01:26:56,250 Aku ngerti arep ngomong apa, Karim Bek, 978 01:26:56,916 --> 01:27:02,000 mesthi, tanah sugih Panjenengan wis ora wis kena, dagang ora nandhang sangsara, 979 01:27:02,541 --> 01:27:05,875 sampeyan ora kelangan wong siji! 980 01:27:06,875 --> 01:27:12,041 Mungkin iki sebabe sampeyan saiki dadi fasih? 981 01:27:12,750 --> 01:27:19,625 Mbok menawa luwih apik kanggo ngandhani Buryndyk Khan, ayo ngempet premane?! 982 01:27:20,500 --> 01:27:26,666 Kula Khan, kabeh wong ngerti tembung kasebut saka Buryndyk ora duwe bobot kanggo dangu, 983 01:27:27,500 --> 01:27:31,166 sanak-sedulure ngrungokake dheweke rarer. 984 01:27:34,791 --> 01:27:39,625 Kazakhs wis nglanggar kabeh hukum Syariah! 985 01:27:41,666 --> 01:27:44,000 Iku wektu kanggo ngumumake gazavat - perang suci! 986 01:27:44,250 --> 01:27:47,750 Gazavat, Khanku! 987 01:27:47,750 --> 01:27:51,250 Ayo padha diukum dening gazavat! 988 01:27:52,416 --> 01:27:53,916 Sampeyan bener! 989 01:27:56,125 --> 01:28:02,000 Wong Kazakh bakal ngamuk, 990 01:28:03,916 --> 01:28:08,000 nanging Buryndyk ora bakal break tembung kanggo kula. 991 01:28:08,500 --> 01:28:10,000 Sauntara kuwi, 992 01:28:10,750 --> 01:28:15,625 kita bakal perang nglawan Kasym. 993 01:28:20,916 --> 01:28:23,541 Lan ing wektu iki kekalahan ora bisa ditampa! 994 01:28:26,875 --> 01:28:28,125 siyap-siyap! 995 01:28:28,125 --> 01:28:29,625 - Bakal rampung, Khanku! - Kita manut! 996 01:28:29,666 --> 01:28:35,125 Miturut dhawuhipun Khan Shaybani ingkang agung, gazavat diumumake marang wong Kazakh! 997 01:28:35,541 --> 01:28:41,000 Kanggo nglarang wong Kazakh mlebu kutha lan sapi dagang! 998 01:28:42,166 --> 01:28:46,750 Kanggo nglarang perdagangan apa wae karo wong steppe! 999 01:28:46,875 --> 01:28:52,125 Kanggo ngukum sembarang interaksi karo Kazakhs! 1000 01:28:54,125 --> 01:29:02,125 Kanggo nyekel wong Kazakh, lanang lan wadon, iku diijini kanggo ngedol menyang perbudakan! 1001 01:29:30,125 --> 01:29:33,000 Napa kita pindhah saka Syganak, Khanku? 1002 01:29:36,625 --> 01:29:39,791 - Apa sampeyan mikir mungsuh ing Saraishyk ora bakal tekan kita? - Aja sambat! 1003 01:29:42,000 --> 01:29:46,166 Apa sampeyan ngubur bojomu? 1004 01:29:48,875 --> 01:29:52,750 Mesthi, lan wektu iki Kasym bakal teka karo soko. 1005 01:30:01,583 --> 01:30:06,125 Sugeng rawuh, Sultan Kasym! 1006 01:30:16,250 --> 01:30:18,458 Sugeng rawuh! 1007 01:30:22,625 --> 01:30:24,833 - Sugeng rawuh, Sultan Kasym! - Tentrem uga kanggo sampeyan. 1008 01:30:24,833 --> 01:30:26,500 Khan ngenteni sampeyan. 1009 01:30:29,916 --> 01:30:35,625 Kita duwe perjanjian perdamaian karo Muhammad Shaybani. 1010 01:30:38,416 --> 01:30:40,500 Ojo dirusak. 1011 01:30:41,041 --> 01:30:43,000 Ninggalake apa wae. 1012 01:30:45,375 --> 01:30:49,375 Senadyan kasunyatan sing sampeyan Khan, Aku bakal ngomong sing bener, minangka sedulur - 1013 01:30:50,500 --> 01:30:57,166 apa jenis katentreman sampeyan ngomong bab nalika Shaybanids ngumumake ghazavat kanggo kita?! 1014 01:30:57,666 --> 01:31:01,166 Wong-wong padha ngarep-arep sampeyan lan ngenteni tumindak sing ditemtokake! 1015 01:31:01,500 --> 01:31:03,250 cukup, 1016 01:31:03,750 --> 01:31:04,875 cekel ilatmu! 1017 01:31:04,916 --> 01:31:08,000 Terus kok putus wasiat leluhur kita? 1018 01:31:11,500 --> 01:31:16,000 Iku kabeh dadi sampah yen kita ora nglindhungi bangsa kita lan tanah kita, Khan! 1019 01:31:22,500 --> 01:31:29,541 Ya, aku menehi kebebasan lengkap, tumindak kaya sing dikarepake! 1020 01:31:52,000 --> 01:31:54,500 Kita kudu cepet nelpon dewan! 1021 01:31:56,791 --> 01:32:01,750 - Dheweke wis nyabrang kabeh wates! - Luwih becik mati tinimbang nandhang iki! 1022 01:32:03,875 --> 01:32:06,541 Sultan Kasym! 1023 01:32:06,583 --> 01:32:13,625 Dewan Biy pracaya sing gazavat ngumumaké dening Shaybanids iku goroh lan calumny marang wong Alash! 1024 01:32:14,250 --> 01:32:16,083 Wong sing nganggep awaké dhéwé ora setya iku dhewe ora setya! 1025 01:32:16,083 --> 01:32:17,500 Ayo padha ngrasakake dhewe! 1026 01:32:17,791 --> 01:32:20,916 Kita ora bakal ngadeg kaya ngono sikap kanggo awake dhewe, 1027 01:32:21,291 --> 01:32:27,625 kanggo gazavat palsu pedhang kita bakal stained ing getihe! 1028 01:32:27,750 --> 01:32:29,500 Gusti Allah iku ing sisih kaadilan! 1029 01:32:29,500 --> 01:32:31,141 Kita padha saka iman, fitnah menggigil nganti balung! 1030 01:32:31,166 --> 01:32:32,666 terhormat! 1031 01:32:35,166 --> 01:32:38,625 Kabeh masalah kita disebabake pemisahan! 1032 01:32:39,875 --> 01:32:45,625 Saka ngendi asale persatuan yen saben Sultan, saben Biy karo Bek mung nguwatirake awake dhewe?! 1033 01:32:46,250 --> 01:32:47,958 - Bener, Sultan Kasym! - Kekuwatan ing manunggal! 1034 01:32:47,958 --> 01:32:52,625 Kita nyawiji mung kanggo wektu, nalika kita kaancam dening mungsuh. 1035 01:32:53,000 --> 01:32:54,875 Yen kita terus tumindak kapisah, 1036 01:32:55,125 --> 01:32:59,375 kita ora bakal dadi wong siji lan kabeh tetep ing reruntuhan! 1037 01:32:59,500 --> 01:33:01,500 - Sampeyan bener! - Iku bener! 1038 01:33:02,666 --> 01:33:05,875 Iku perlu kanggo nelpon wong kanggo supaya sanalika bisa! 1039 01:33:06,666 --> 01:33:12,875 Mulane, aku niat, kanthi pitulungan saka Gusti Allah lan kanthi dhukungan saka Khan Buryndyk, 1040 01:33:14,000 --> 01:33:19,750 kanggo netepake pesawat siji saka hukum saka Kazakh Khanate! 1041 01:33:19,791 --> 01:33:22,375 - Iki sing wis kita tunggu! - Wong sing ngurmati hukum ora wedi karo mungsuh! 1042 01:33:22,375 --> 01:33:24,541 - Gusti mberkahi sampeyan, Sultan! - Iku kaputusan tengen! Kita bakal ndhukung sampeyan! 1043 01:33:24,541 --> 01:33:27,500 Sultan Kasym! 1044 01:33:28,625 --> 01:33:30,125 pesen! 1045 01:33:31,125 --> 01:33:36,541 Sultan lan Beys, Bai lan Beks, uga Batyrs mulya saka wong kita - 1046 01:33:37,000 --> 01:33:41,166 saben siji saka kita bakal tindakake sampeyan! 1047 01:33:41,500 --> 01:33:43,016 - Ayo tindakake, mimpin kita! - Ayo padha nyawiji! 1048 01:33:43,041 --> 01:33:44,791 Kita wis nggawe keputusan! 1049 01:33:44,791 --> 01:33:45,875 Ayo padha nyawiji! 1050 01:33:46,250 --> 01:33:50,541 Skirmishes karo Shaybanids mimpin kanggo perang. 1051 01:33:50,541 --> 01:33:52,250 Iku mesthi wae. 1052 01:33:53,250 --> 01:33:56,916 Nanging kanggo menang, aku nyeluk kabeh sultan lan biys, bais lan beks 1053 01:33:57,500 --> 01:34:02,500 netepi dhawuh tanpa pitakon, 1054 01:34:02,916 --> 01:34:07,375 kumpul ing siji ajiné lan miwiti nyiapake kanggo perang gedhe! 1055 01:34:07,666 --> 01:34:09,583 - Pimpin kita! - Mung menehi pesenan! 1056 01:34:09,583 --> 01:34:11,666 Iki kesatuan! 1057 01:34:11,666 --> 01:34:14,291 - Kekuwatan kita ana ing persatuan, mula ayo padha nyawiji! - Kita ora bakal menehi wong siji Piece saka tanah kita! 1058 01:34:14,291 --> 01:34:16,125 Pati wong sing nglanggar sumpah! 1059 01:34:16,125 --> 01:34:18,500 Ayo padha ngerti apa wong saka Alash kaya! 1060 01:34:18,500 --> 01:34:20,875 Kita bakal menehi urip kita kanggo tentrem ing tanah kita. 1061 01:34:20,875 --> 01:34:22,291 Ayo budal! 1062 01:34:24,750 --> 01:34:31,250 Mbok menawa perang sing angel iki bakal mutusake nasibe Desht-i-Kipchak! 1063 01:34:32,291 --> 01:34:33,791 Penandatangan, 1064 01:34:35,125 --> 01:34:37,625 kita ngerti Kazakhs kanggo dangu, 1065 01:34:38,666 --> 01:34:41,000 kita wis perang karo wong-wong mau kabeh urip kita, 1066 01:34:42,375 --> 01:34:44,750 kita padu, utawa kita nggawe. 1067 01:34:45,666 --> 01:34:47,500 Amarga padha kaya kita. 1068 01:34:47,791 --> 01:34:51,125 Nanging sampeyan ora bisa ngomong bab padha tanggi kidul - Kyzylbashes! 1069 01:34:52,666 --> 01:34:54,875 Kang Mulia! 1070 01:34:56,375 --> 01:35:01,125 Wektu iki luwih becik sampeyan ora melu ing perang karo Kazakhs. 1071 01:35:03,541 --> 01:35:07,750 Kyzylbashes wis tekan Merv. 1072 01:35:21,375 --> 01:35:26,250 Sampeyan bener, Bahadur mulya. 1073 01:35:29,541 --> 01:35:34,625 Kazakh pancen cedhak karo kita! 1074 01:35:36,125 --> 01:35:42,500 Kyzylbashes minangka mungsuh utama kita! 1075 01:35:49,125 --> 01:35:50,916 Wis mutusake! 1076 01:35:55,875 --> 01:35:59,291 Sampeyan bakal mimpin tentara menyang Kasym, Sherali, 1077 01:36:04,541 --> 01:36:06,625 lan aku bakal nglawan Kyzylbash! 1078 01:36:15,291 --> 01:36:18,791 Aku pasrahké kowé marang Gusti Allah! 1079 01:36:21,625 --> 01:36:23,000 Jaga awakmu! 1080 01:36:23,666 --> 01:36:24,791 putra, 1081 01:36:25,375 --> 01:36:28,375 inget pesenku, kang dakparingake marang kowe lan Muhammad! 1082 01:36:28,875 --> 01:36:32,750 Apa sing bisa kita lakoni, iku kersane Gusti! 1083 01:36:33,541 --> 01:36:36,416 Mundur kanthi slamet! 1084 01:36:36,416 --> 01:36:39,291 Mamash, sayangku, muga-muga Gusti Allah nglindhungi sampeyan! 1085 01:36:40,500 --> 01:36:44,000 - Jaga awakmu, sunshine!! - Muga-muga Gusti Allah nunggil karo kowé! 1086 01:36:48,083 --> 01:36:52,000 Muga-muga Gusti Allah nglindhungi sampeyan saka panah mungsuh! Muga-muga Panjenengané mundhut tumbak lan pedhang saka kowé! 1087 01:36:52,000 --> 01:36:53,416 Muga-muga Gusti Allah nglindhungi wong-wong mau! 1088 01:36:56,291 --> 01:37:02,291 Jaman biyen, mungsuh salah sawijining Khan ing steppe kita 1089 01:37:02,375 --> 01:37:07,125 wani nuntut jaran perang sikile. 1090 01:37:08,500 --> 01:37:13,916 Khan takon: "Apa pancen jaran pantes rukun karo tanggane?” 1091 01:37:14,500 --> 01:37:16,125 Lan dheweke menehi jaran sing ayu. 1092 01:37:16,291 --> 01:37:22,000 Mungsuh dadi luwih wani lan nuntut garwa kinasih saka Khan kanggo diwenehi adoh. 1093 01:37:23,750 --> 01:37:25,791 Khan uga menehi bojone. 1094 01:37:26,666 --> 01:37:31,375 Dadi, mungsuh sing ora sopan pengin sepotong cilik saka tanah kita. 1095 01:37:31,500 --> 01:37:34,875 Ana ara-ara samun sing kosong lan ora ana banyu. 1096 01:37:35,791 --> 01:37:40,125 Nanging Khan nesu, lunga karo tentarane lan ngalahake mungsuh nganti lebu. 1097 01:37:40,875 --> 01:37:45,916 Lan dheweke ngethok sirahe para penasehat sing nyaranake nyerahake tanah kasebut. 1098 01:37:47,000 --> 01:37:51,291 Lan banjur Khan ngandika: "Tanah minangka dhasar negara." 1099 01:37:52,291 --> 01:37:57,125 Elingi iki, Kasym, lan aja lali! 1100 01:38:16,041 --> 01:38:21,041 Prajuritku sing ora wedi! Pertarungan uphill nunggu kita! 1101 01:38:23,125 --> 01:38:28,041 Nanging kita kudu ngelingi mung siji - kita berjuang kanggo tanah kita dhewe. 1102 01:38:28,041 --> 01:38:31,458 Dheweke nyerep getih para leluhur kita kang masrahake nyawane. 1103 01:38:41,208 --> 01:38:44,375 Impen saben prajurit iku kanggo perang mbela tanahe! 1104 01:38:44,375 --> 01:38:52,375 Ngorbanake awak kanggo wong tuwa, bojo lan anak-anak, keturunan sing cedhak lan adoh! 1105 01:38:53,125 --> 01:38:58,625 Pahlawan lair lan mati kanggo wong! 1106 01:38:59,500 --> 01:39:05,625 Kita berjuang kanggo kebebasan rakyat, lan jeneng kita bakal tetep ing memori! 1107 01:39:05,625 --> 01:39:08,958 Selagi bangsa kita isih urip, kita uga bakal urip! 1108 01:39:09,541 --> 01:39:12,375 Alah! 1109 01:39:12,875 --> 01:39:16,875 Alah! 1110 01:39:20,250 --> 01:39:22,625 Alah! 1111 01:39:26,500 --> 01:39:28,041 Menehi sinyal! 1112 01:39:33,625 --> 01:39:35,791 Prajurit, siyaga! 1113 01:39:36,125 --> 01:39:39,125 Alah! Alah! 1114 01:39:39,125 --> 01:39:40,833 Aja dumeh para prajurit. 1115 01:39:40,833 --> 01:39:42,958 Ayo njaga bangsa kita! ayo maju! 1116 01:39:50,500 --> 01:39:53,083 Ayo budal! 1117 01:40:29,416 --> 01:40:32,791 Sisih tengen lan kiwa, pamisah! ayo maju! 1118 01:40:33,250 --> 01:40:35,708 Pemanah! Panah! 1119 01:43:32,666 --> 01:43:37,875 Sultanku! Muhammad Syaibani ora katon ing rangking mungsuh! 1120 01:43:38,666 --> 01:43:41,375 Tentara dipimpin dening Sherali! 1121 01:43:42,250 --> 01:43:44,500 Nasib milih dheweke! Dheweke lolos saka pati! 1122 01:45:19,750 --> 01:45:22,083 Kasym! 1123 01:45:23,000 --> 01:45:25,125 perang karo aku! 1124 01:46:14,125 --> 01:46:15,333 Mbah! 1125 01:46:26,416 --> 01:46:27,625 Mbak Assan! 1126 01:46:33,625 --> 01:46:36,041 Piye kabare lik Assan?! 1127 01:46:36,875 --> 01:46:40,375 Kamenangan wis cedhak! Mangga, sabar sethitik! 1128 01:46:40,958 --> 01:46:47,208 Mamash, aku seneng mati ing medan perang! 1129 01:46:50,041 --> 01:46:52,708 Mas, matur marang bapakmu, 1130 01:46:54,916 --> 01:47:00,041 iku pakurmatan gedhe kanggo kula sing Aku wis ngentekake kabeh uripku ing jejere dheweke! 1131 01:47:05,208 --> 01:47:10,041 Shaybanids mundur! 1132 01:47:10,125 --> 01:47:11,750 Kita menang! 1133 01:47:12,750 --> 01:47:15,750 Alah! 1134 01:47:18,791 --> 01:47:22,291 Aja mundur! bali! 1135 01:47:37,000 --> 01:47:39,250 Kasym! 1136 01:48:22,625 --> 01:48:25,458 Go lan marang wong-wong mau yen sampeyan wis ilang! 1137 01:48:53,375 --> 01:48:54,541 Assan! 1138 01:49:01,125 --> 01:49:02,291 sedulurku, 1139 01:49:08,000 --> 01:49:10,125 muga-muga nyawamu munggah swarga! 1140 01:49:25,916 --> 01:49:33,541 Carane akeh prajurit wani mati ing iki perang getih, kanggo rasa seneng wong! 1141 01:49:35,916 --> 01:49:43,916 Aku pengin turune kita kanggo ngurmati lan elinga ing rega apa kita entuk persatuan! 1142 01:49:51,625 --> 01:49:59,416 Para prajurit, muga-muga kamenangan iki dadi wiwitan saka urip gedhe saka wong langgeng! 1143 01:50:01,375 --> 01:50:08,625 Alah! 1144 01:50:08,875 --> 01:50:13,750 kamenangan! 1145 01:50:18,375 --> 01:50:23,416 Warta penting kanggo Khan Shaybani! 1146 01:51:01,416 --> 01:51:09,416 Malah karo pedhang kabeh donya iku mokal kanggo ngalahake mungsuh, kajaba ora ana karsane Gusti Allah ... 1147 01:51:12,541 --> 01:51:15,333 Sampeyan ora bisa uwal nasib! 1148 01:51:16,333 --> 01:51:22,750 Luwih becik yen aku ngumpul karo Kasym marang Kyzylbash. 1149 01:51:28,166 --> 01:51:30,000 Sayange! 1150 01:51:36,000 --> 01:51:40,625 Sawise kamenangan ing Ulytau, Kasym kang kawentar 1151 01:51:41,375 --> 01:51:46,625 nyebar adoh ngluwihi Desht-i-Kipchak, nganti tanah paling adoh. 1152 01:51:47,500 --> 01:51:50,375 Senajan Buryndyk isih tetep ing dhampar, 1153 01:51:50,791 --> 01:51:55,666 daya ing Great Steppe ana rampung ditransfer menyang tangan Kasym. 1154 01:51:56,250 --> 01:52:02,875 Pengaruhe gedhe banget sing wong lali bab Khan Buryndyk. 1155 01:52:03,750 --> 01:52:08,375 Sauntara kuwi, Kasym terus nggarap sakumpulan hukum, 1156 01:52:09,041 --> 01:52:17,041 mboko sithik mlebu urip lan cara uripe rakyat lan entuk kekuwatan sejati, 1157 01:52:19,000 --> 01:52:22,875 mbantu ngrampungake perselisihan lan litigasi. 1158 01:52:26,625 --> 01:52:31,250 Nanging ora ana cahya tanpa wewayangan. 1159 01:52:32,333 --> 01:52:37,708 Wis umur tuwa, ibune Kasym, ingkang kinurmatan Zhakhan Begim, tilar donya. 1160 01:52:38,416 --> 01:52:41,791 Kabeh bangsa padha sedhih bebarengan karo Kasym. 1161 01:52:42,333 --> 01:52:50,333 Sadulure Kasym, Mohammed Shaybani, tiwas ing salah siji saka gelut getih karo Kyzylbashes 1162 01:52:51,750 --> 01:52:55,250 adoh saka negarane, ing negara manca ... 1163 01:52:56,000 --> 01:52:58,375 ibu! Marang dheweke mandheg! 1164 01:52:58,375 --> 01:53:00,125 - Sapa sing bengok-bengok? - Muhammad? 1165 01:53:00,500 --> 01:53:02,500 ibu! Marang Kasym mandeg! 1166 01:53:02,500 --> 01:53:04,250 Muhammad! Aja ngapusi, muter adil! 1167 01:53:04,250 --> 01:53:06,916 Wiwitane, sampeyan mbuktekake yen aku ora berjuang kanthi adil! 1168 01:53:07,166 --> 01:53:10,875 - Ayo metu, aku bakal buktiake! - Kasym, apa sing kedadeyan karo sampeyan? 1169 01:53:11,416 --> 01:53:13,291 Sampeyan tumindak ala tinimbang mungsuh. 1170 01:53:13,500 --> 01:53:16,000 - Inggih, mungkasi! - Sampeyan bakal ngerti sapa sing, 1171 01:53:16,250 --> 01:53:17,875 wong liyo, brat saka Urus Khan! 1172 01:53:18,041 --> 01:53:19,541 - Apa sampeyan ngomong?! - Isin sampeyan! 1173 01:53:19,750 --> 01:53:21,000 Sapa sing mulang sampeyan tembung kaya ngono? 1174 01:53:21,000 --> 01:53:25,250 Mohammed, Kasym, sampeyan sedulur, ibumu iku sedulur, 1175 01:53:27,791 --> 01:53:29,208 malih sampeyan duwe werna umum. 1176 01:53:29,750 --> 01:53:33,000 Saka wektu iki ora mundhakaken tangan sampeyan ing saben liyane! 1177 01:53:33,500 --> 01:53:34,780 Tansah tentrem ing antarane sampeyan! 1178 01:53:35,375 --> 01:53:36,500 Ngerti ta? 1179 01:53:49,875 --> 01:53:52,041 Aku setya marang tembungmu! 1180 01:53:56,625 --> 01:53:59,125 Muga-muga nyawamu bisa tentrem ing swarga! 1181 01:54:20,208 --> 01:54:24,333 Mugi Gusti paring kepareng rawuh panjenengan ing panguburan kawula ingkang gagah prakosa, 1182 01:54:24,333 --> 01:54:28,291 Khan-bapak sing tiba ing paprangan. 1183 01:54:29,666 --> 01:54:32,750 Aku nuduhake kasusahan karo sampeyan, Mahmud-Timur Sultan! 1184 01:54:34,083 --> 01:54:42,083 Bapakmu, Mohammed Shaybani, iku sawijining prajurit pinunjul ing jamane lan sedulurku. 1185 01:54:44,625 --> 01:54:50,750 Senadyan kita ora setuju lan memungsuhan, kita duwe tujuan umum. 1186 01:54:52,333 --> 01:54:56,416 Sejatine kita kagungane Gusti Allah. 1187 01:55:21,000 --> 01:55:22,750 Salam, cak. 1188 01:55:23,083 --> 01:55:24,708 Piye kesehatanmu? 1189 01:55:30,958 --> 01:55:32,708 Aku apik, sehat, Kasym! 1190 01:55:33,958 --> 01:55:35,875 Nyuwun pangapunten! 1191 01:55:37,458 --> 01:55:39,778 Muga-muga dalane Zhakhan Begim menyang donya liyane padhang! 1192 01:55:43,250 --> 01:55:47,958 Bareng ana kabar, aku langsung ngalih saka Saraishyk menyang Syganak. 1193 01:55:50,833 --> 01:55:58,833 Ing dalan, aku uga krungu bab pati saka Mohammed Shaybani saka tangan Kyzylbashes. 1194 01:56:05,583 --> 01:56:10,083 Muga-muga padha tetep ing iman sing sejati. 1195 01:56:11,083 --> 01:56:12,250 Amin! 1196 01:56:13,833 --> 01:56:15,333 Kuwi kersané Gusti Allah. 1197 01:56:18,625 --> 01:56:19,833 iya, 1198 01:56:21,500 --> 01:56:25,833 saben kita duwe dalane prajurite dhewe-dhewe, Kasym! 1199 01:56:27,000 --> 01:56:29,625 Lan ing sawijining dina bakal rampung ... 1200 01:56:30,875 --> 01:56:35,083 Mulane aku nelpon sampeyan. 1201 01:56:44,375 --> 01:56:46,000 Khan Kasym! 1202 01:56:46,250 --> 01:56:48,375 Muga-muga dalanmu padhang! 1203 01:56:48,375 --> 01:56:51,333 Muga-muga kabegjanmu dadi gedhe! 1204 01:56:55,666 --> 01:56:58,333 Kita pasrahake nasibe wong menyang tangan sampeyan! 1205 01:57:00,375 --> 01:57:01,500 Khan Kasym! 1206 01:57:01,750 --> 01:57:06,125 Khan Kasym! 1207 01:57:09,500 --> 01:57:15,500 Dewan Biys wis unanimously kapilih Sultan Kasym, 1208 01:57:15,958 --> 01:57:21,458 putrane Zhanibek, Khan saka wong Kazakh! 1209 01:57:22,125 --> 01:57:27,416 Muga-muga jeneng lan panguwasa sampeyan diakoni kabeh ndonya! 1210 01:57:27,625 --> 01:57:30,041 Pujia Allah! 1211 01:57:30,916 --> 01:57:31,916 Alah! 1212 01:57:32,000 --> 01:57:37,500 Alah! Alah! 1213 01:57:37,500 --> 01:57:41,250 Muga nuranimu resik! 1214 01:57:45,750 --> 01:57:49,208 Iki staf suci Khan! 1215 01:57:50,333 --> 01:57:54,458 Cekel wong kekuwatan sing dipasrahake marang sampeyan! 1216 01:57:54,458 --> 01:57:57,625 Muga-muga paugeranmu nuwuhake kabegjan marang wong-wong lan langgeng! 1217 01:57:57,625 --> 01:57:59,625 Terusake dalane Khans Zhanibek lan Kerey! 1218 01:58:02,125 --> 01:58:03,958 Kepala kelas tangi! 1219 01:58:30,166 --> 01:58:33,708 Khan tansah ngabdi marang rakyat. 1220 01:58:34,750 --> 01:58:37,000 Ayo wong ndeleng. 1221 01:58:37,708 --> 01:58:39,833 Inget ya, Mbak. 1222 01:58:39,833 --> 01:58:43,708 Mula, kita bakal miwiti saka Syganak, 1223 01:58:45,166 --> 01:58:51,500 banjur kita bakal pindhah ngubengi kabeh Horde Kazakh. 1224 01:59:01,250 --> 01:59:08,791 Miturut tradhisi wong Alash, Aku prentah - preian, panguburan, pengetan, 1225 01:59:10,416 --> 01:59:13,791 dianakake miturut adat kuna, 1226 01:59:13,791 --> 01:59:21,791 wiwit saiki sah lan wajib kabeh wong - saka Khan nganti wong biasa. 1227 01:59:24,500 --> 01:59:27,291 Taun ngarep kita bakal manggon ing kene. 1228 01:59:27,583 --> 01:59:29,625 Kayane lemah kene subur. 1229 01:59:33,291 --> 01:59:37,375 - Pramuka apa sing ana ing ngarep! - Bakal rampung. 1230 01:59:38,500 --> 01:59:46,500 Aku wis ngentekake kabeh uripku ing pelana, tansah ngurmati lan ngelingi wasiat para leluhurku. 1231 01:59:50,375 --> 01:59:55,166 Impenku kaya tentrem lan sepi ing tanah kita, 1232 01:59:55,625 --> 01:59:59,375 supaya skylarks bisa nggawe susuh ing mburi wedhus tanpa wedi! 1233 02:00:00,375 --> 02:00:07,791 Nindakake tuladha para hakim kuna, I nemtokake hukum anyar babagan tanah, banyu lan properti: 1234 02:00:08,291 --> 02:00:14,875 yen wong nggunakake lemah, banyu kanggo kabutuhan dhewe tanpa idin saka para pinituwa lan biys, 1235 02:00:15,125 --> 02:00:21,625 lajeng sultan sasmita wau badhe ngurmati menyang treasury Khan lan kanggo kelas 1236 02:00:22,125 --> 02:00:26,000 tanahe sapa, banyu lan properti sing diserbu wonge. 1237 02:00:26,000 --> 02:00:28,500 - Bener! - Keputusan sing bener! 1238 02:00:28,500 --> 02:00:31,125 Lan misale jek aku wis entuk gol iki. 1239 02:00:33,291 --> 02:00:35,791 Nanging apa sing bakal kelakon tumrap bangsaku sesuk? 1240 02:00:36,333 --> 02:00:39,500 Pikiran iki ngganggu aku ing wayah awan lan wengi. 1241 02:00:40,875 --> 02:00:42,500 Kang Mulia! 1242 02:00:43,625 --> 02:00:51,625 Kita njaluk sampeyan njupuk kutha Sairam ing naungan lan pangayoman Panjenengan! 1243 02:00:53,250 --> 02:00:57,291 Fame Kazakhs wis nyebar ing saindhenging donya. 1244 02:00:57,750 --> 02:01:04,791 Nanging bakal turune kita bisa nglestarekake kamakmuran sing wis kita gayuh? 1245 02:01:05,666 --> 02:01:07,625 Aja nganti gelo, Sultan Said! 1246 02:01:08,750 --> 02:01:11,375 Prajuritku durung siyap kanggo perang mangsa! 1247 02:01:12,250 --> 02:01:15,000 Aku mung bisa ndedonga kanggo sampeyan. 1248 02:01:18,125 --> 02:01:19,875 Kita ora duwe apa-apa. 1249 02:01:20,666 --> 02:01:22,750 Kanthi hormat, aku nampa keputusanmu! 1250 02:01:23,625 --> 02:01:27,625 Kita njaga hubungan sing apik karo tangga-tanggane. 1251 02:01:28,000 --> 02:01:31,916 Aku njaluk pakurmatan ing ngendi-endi kanggo hak duta. 1252 02:01:32,125 --> 02:01:35,291 Kabeh bangsa tanggung jawab kanggo keslametan gesangipun para duta 1253 02:01:35,416 --> 02:01:37,541 ing dalan menyang markas Khan. 1254 02:01:38,375 --> 02:01:42,125 Sugeng rawuh, miturut adat kita. 1255 02:01:42,625 --> 02:01:46,250 Weruh, nyedhiyakake kabeh sing dibutuhake. 1256 02:01:47,375 --> 02:01:49,166 Muga-muga Gusti mberkahi sampeyan, Nikita! 1257 02:01:49,541 --> 02:01:52,416 Aku uga menehi Knyaz Vasily saka Moscow layang 1258 02:01:53,250 --> 02:01:58,125 pengin dheweke kesehatan lan kamakmuran! 1259 02:01:58,375 --> 02:01:59,500 kula nuwun kanthi andhap asor. 1260 02:01:59,666 --> 02:02:07,250 Apa tanah kita sing amba bakal dadi mangsa musuh rakus ing mangsa ngarep ... 1261 02:02:09,041 --> 02:02:12,791 Apa sing saya kuwatir. 1262 02:02:13,375 --> 02:02:17,375 Miturut hukum militer Genghis Khan, 1263 02:02:17,791 --> 02:02:21,500 saben kepala kelas, kepala suku, miturut jumlah kulawarga, 1264 02:02:21,916 --> 02:02:24,500 dibutuhake kanggo nyiapake lan nglengkapi tentara! 1265 02:02:24,875 --> 02:02:26,916 - Bener! - Ya, Khanku! 1266 02:02:27,041 --> 02:02:33,291 Prajurit sing ninggalake paprangan nalika perang bakal diukum pati! 1267 02:02:33,625 --> 02:02:34,916 - Rampung setuju! - Sing apa kita kudu! 1268 02:02:34,916 --> 02:02:35,916 - Iku kaputusan tengen! - Kita sarujuk! 1269 02:02:35,916 --> 02:02:38,375 Lan komandan - bakal kaukum! 1270 02:02:38,625 --> 02:02:45,500 Kita wis reinstituted tentrem hubungan karo wong Mangit, 1271 02:02:45,791 --> 02:02:49,708 wiwit saiki kowe diijini kanggo mangsa ing tanah kita! 1272 02:02:50,666 --> 02:02:57,166 Sing guilty saka Rajapati, rampokan, panganiaya bakal dihukum miturut hukum leluhur lan syariah. 1273 02:02:58,125 --> 02:03:01,791 Kawula dhawuh supados ngaturaken pitedah punika marang kabeh kepala kelas lan suku. 1274 02:03:02,000 --> 02:03:04,880 - Kita bakal ngirim pesen menyang wong, Khanku! - Bener, Khanku! 1275 02:03:05,375 --> 02:03:08,625 Kabeh iku ana ing tangane Kang Maha Kuwasa, Kasym, 1276 02:03:09,916 --> 02:03:13,291 nanging akeh uga gumantung ing pepenginane rakyat. 1277 02:03:14,500 --> 02:03:21,000 Apa wae sing dadi nasibe, dheweke kudu berjuang kanggo kamardikan lan rasa seneng. 1278 02:03:21,750 --> 02:03:25,625 Mulane, ing salawas-lawase, putra-putra ingkang minulya ingkang gadhah ancas ingkang luhur sampun lair 1279 02:03:25,875 --> 02:03:30,000 saking ibu-ibu mulya ingkang nggatosaken karaharjaning warga. 1280 02:03:30,416 --> 02:03:34,416 Saben periode duwe pahlawan dhewe. 1281 02:03:34,750 --> 02:03:40,166 Sampeyan wis pinesthi dadi Khan agung Alash, Kasym. 1282 02:03:41,375 --> 02:03:44,791 Mungkin wong saiki ora ngerti, 1283 02:03:46,125 --> 02:03:49,291 Nanging aku yakin, sing kanggo generasi sabanjuré 1284 02:03:49,291 --> 02:03:53,541 jeneng sampeyan bakal diajeni banget! 1285 02:03:54,000 --> 02:04:00,250 Muga-muga Gusti Allah nglindhungi Wong Kazakh ing kabeh umur! 1286 02:04:02,250 --> 02:04:03,416 Amin. 1287 02:04:09,375 --> 02:04:15,041 Muga-muga sih-rahmaté Gusti nunggil karo kowé! 1288 02:04:17,625 --> 02:04:25,625 Salam hormat, gubernur Kazakh Khanate, Kasym, putrane Zhanibek. 1289 02:04:26,458 --> 02:04:29,916 Simbah kula bosen. 1290 02:04:30,035 --> 02:04:31,869 Ayo mrene, cah ayu! 1291 02:04:33,571 --> 02:04:35,112 Ngapunten, Khan! 1292 02:04:35,201 --> 02:04:36,826 Ora apa-apa! 1293 02:04:38,541 --> 02:04:41,500 Cukup kanggo dina iki, ayo diterusake sesuk! 1294 02:04:42,250 --> 02:04:44,125 Kowe arep nunggang jaran endi? 1295 02:04:44,125 --> 02:04:46,041 Taushubar. 1296 02:04:46,041 --> 02:04:50,166 - Dheweke pancen galak - apa sampeyan ora wedi? - Aku wis lungguh ing lan ora tiba. 1297 02:04:50,208 --> 02:04:54,958 Iki "Jalan Padhang Kasym Khan", anak-anakku. 1298 02:04:55,375 --> 02:04:58,583 Leasing Kazakh wong kanggo tujuan sing dikarepake, 1299 02:04:58,958 --> 02:05:06,958 Khan Kasym dhewe urip urip seneng lan tentrem. 1300 02:05:08,458 --> 02:05:10,208 Kaya ngono... 1301 02:05:10,833 --> 02:05:13,875 Lan sampeyan elinga lan wenehi crita iki marang wong liya 1302 02:05:13,875 --> 02:05:18,375 supaya ingatannya bakal dilestarekake ing generasi sabanjure! 1303 02:05:27,208 --> 02:05:32,333 Sepuh, sampeyan bakal ngandhani luwih akeh babagan Khans kamulyane lan batyrs wektu sabanjuré?! 1304 02:05:32,625 --> 02:05:35,208 Mesthi, aku bakal ... 1305 02:05:58,000 --> 02:06:00,583 Sajrone sepuluh taun paprentahane, 1306 02:06:00,583 --> 02:06:03,375 Kasym Khan ngiyataken ing wates Kazakh Khanate, 1307 02:06:03,375 --> 02:06:06,458 populasi ing sangisore dheweke tekan siji yuta wong. 1308 02:06:07,500 --> 02:06:09,625 Ing Kasym Khan, hubungan diplomatik 1309 02:06:09,625 --> 02:06:11,666 padha diadegaké karo kabeh negara tanggané. 1310 02:06:11,666 --> 02:06:13,958 Persis ing taun-taun kasebut, Eropa Kulon 1311 02:06:13,958 --> 02:06:16,291 krungu bab Kazakh Khanate. 1312 02:06:16,625 --> 02:06:19,708 Kasym Khan tetep ing memori rakyat minangka panguwasa kang wicaksana, 1313 02:06:19,708 --> 02:06:21,791 reformis lan legislator saka set hukum, 1314 02:06:21,791 --> 02:06:24,916 populer disebut "The Path padhang Kasym Khan". 1315 02:06:29,000 --> 02:06:33,416 Dhumateng para leluhur kita, 1316 02:06:33,416 --> 02:06:38,250 kang masrahake urip ing jeneng kebebasan kanggo generasi sabanjure. 1317 02:06:40,833 --> 02:06:48,833 Dawn saka Steppe Agung